1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,199 --> 00:01:10,635
Έβγαζε φωτογραφίες
στα σύνορα.

4
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Δημοσιογράφος;

5
00:01:12,942 --> 00:01:15,813
Όχι... Τουρίστας.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,206
Φροντίστε το.

7
00:01:17,207 --> 00:01:19,165
Παρακαλώ. Δώσε μου έλεος

8
00:01:19,166 --> 00:01:23,995
και θα προσευχηθώ για
την επιτυχία του σκοπού σας.

9
00:01:25,694 --> 00:01:28,348
Κυρίες και κύριοι,
αυτό που πρόκειται να δεις

10
00:01:28,349 --> 00:01:31,002
είναι η επόμενη εξέλιξη
σε στρατιωτική εμπλοκή.

11
00:01:31,003 --> 00:01:34,484
Ένα μηχάνημα που λειτουργεί
με χειρουργική ακρίβεια.

12
00:01:34,485 --> 00:01:35,877
Και σε έναν κόσμο
όπου κάθε ενέργεια

13
00:01:35,878 --> 00:01:37,487
είναι κάτω από το μικροσκόπιο των μέσων ενημέρωσης,

14
00:01:37,488 --> 00:01:39,837
αυτή η τεχνολογία
θα επιτρέψει το έθνος μας

15
00:01:39,838 --> 00:01:43,406
και οι σύμμαχοί της τα μέσα
να ενεργήσει γρήγορα, αποφασιστικά

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,495
και χωρίς το φάντασμα
της πολιτικής ανατροπής.

17
00:01:46,932 --> 00:01:49,412
Κυρία Γραμματέα,
χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις.

18
00:01:49,413 --> 00:01:51,327
Θα ήθελες να μου εξηγήσεις
γιατί διευθύνεις

19
00:01:51,328 --> 00:01:53,677
κοινή στρατιωτική επιχείρηση
χωρίς την έγκρισή μου;

20
00:01:53,678 --> 00:01:55,636
εκτιμώ
έτσι φαίνεται, Σέλι,

21
00:01:55,637 --> 00:01:57,899
αλλά είμαστε εδώ αυστηρά
ως τεχνική υποστήριξη.

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,293
Η αποστολή εκτελείται
από τις πληροφορίες της Σαουδικής Αραβίας.

23
00:02:00,294 --> 00:02:02,382
Απλώς δανείζουμε
το περιουσιακό στοιχείο.

24
00:02:02,383 --> 00:02:04,863
Τι λες;
Τι περιουσιακό στοιχείο;

25
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
Τα μάτια είναι ψηλά.

26
00:03:31,559 --> 00:03:33,168
Με πυροβολείς - πεθαίνουμε και οι δύο!

27
00:03:33,169 --> 00:03:35,126
Naveen Tripathi. Πού είναι;

28
00:03:35,127 --> 00:03:38,305
Είναι εδώ.
Μπορώ να σε πάω κοντά του.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,545
Αυτό που μόλις είδες
δεν ήταν μόνο μια δοκιμή

30
00:04:02,546 --> 00:04:04,155
της τεχνολογικής μας ικανότητας

31
00:04:04,156 --> 00:04:05,983
αλλά ένα ξεκάθαρο μήνυμα
στους εχθρούς μας.

32
00:04:05,984 --> 00:04:09,204
Αν θέλει ο 21ος αιώνας
άλλη κούρσα εξοπλισμών,

33
00:04:09,205 --> 00:04:11,424
καλύτερα να πιστέψεις
σκοπεύουμε να το κερδίσουμε.

34
00:04:14,166 --> 00:04:15,428
Τι διάολο ήταν αυτό;

35
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
Μόλις πυροβόλησε το Τριπάθι.

36
00:04:19,346 --> 00:04:21,129
- Κάποιος να την πάρει στα comms.
- Δεν ανταποκρίνεται.

37
00:04:21,130 --> 00:04:23,218
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Σάτλερ; Μας χακάρουν;

38
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Όλοι, μείνετε ήρεμοι! Καλά;

39
00:04:25,047 --> 00:04:26,482
Ένας από εσάς, κλείστε αυτό.

40
00:04:26,483 --> 00:04:27,701
Δεν μπορούμε. Δεν έχουμε έλεγχο.

41
00:04:27,702 --> 00:04:29,225
Λοιπόν, ποιος στο διάολο κάνει;

42
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Ιησούς.

43
00:04:34,448 --> 00:04:35,752
Είσαι σε παράβαση

44
00:04:35,753 --> 00:04:37,014
από τις παραγγελίες σου, Αμέλια.

45
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
Επιβεβαιώστε τον στόχο σας.

46
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Αλλά αυτό θα χαλάσει
η έκπληξη.

47
00:04:50,986 --> 00:04:52,595
Πριν ξεκινήσουμε,

48
00:04:52,596 --> 00:04:54,771
Θέλω να ξέρεις
ότι τίποτα δεν λες εδώ

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,599
θα πάρει τη θεία σου
σε κάθε πρόβλημα.

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,515
Δεν είμαι πια εδώ
με εντολή του δικαστηρίου.

51
00:04:59,516 --> 00:05:02,953
Ήθελα απλώς να κάνω check in
και δες πως τα πας,

52
00:05:02,954 --> 00:05:05,042
δεδομένου των πάντων
αυτό συνέβη.

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
εννοώ...

54
00:05:09,004 --> 00:05:11,222
Μάλλον θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα.

55
00:05:11,223 --> 00:05:13,094
Ένα ζωντανό λανσάρισμα για ένα νέο παιχνίδι

56
00:05:13,095 --> 00:05:15,401
έχει μεταβιβαστεί σε
μια δολοφονική μανία.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,141
Η σχεδιάστρια παιχνιδιών Gemma Forrester
εμφανίστηκε

58
00:05:17,142 --> 00:05:18,708
σε ένα Σιάτλ
περιφερειακό δικαστήριο σήμερα

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,928
αντιμετωπίζει κατηγορίες για
απερίσκεπτος κίνδυνος.

60
00:05:20,929 --> 00:05:23,887
Πολύς κόσμος
κατηγορήστε την Gemma για αυτό που έκανε η M3gan.

61
00:05:23,888 --> 00:05:26,542
Για πολύ καιρό,
κατηγόρησε τον εαυτό της.

62
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
Αλλά όσο περισσότερο πήγαινε στην τηλεόραση
να μιλήσουμε για αυτό που έγινε,

63
00:05:29,024 --> 00:05:30,894
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσε
είχε μια ευκαιρία

64
00:05:30,895 --> 00:05:32,548
να το μετατρέψει σε
κάτι θετικό.

65
00:05:32,549 --> 00:05:34,724
Πρόκειται για έναν κόσμο σε κρίση.

66
00:05:34,725 --> 00:05:37,161
Εξωτερική ανάθεση των γονικών μας υποχρεώσεων
σε συσκευές,

67
00:05:37,162 --> 00:05:38,728
οργώνοντας το μυαλό των παιδιών μας

68
00:05:38,729 --> 00:05:40,904
με ηλεκτρονικά φορτισμένη
χτυπάει ντοπαμίνη.

69
00:05:40,905 --> 00:05:43,864
Δεν θα έδινες
κοκαΐνη του παιδιού σας.

70
00:05:43,865 --> 00:05:45,953
Γιατί να τους δώσεις
ένα smartphone;

71
00:05:47,825 --> 00:05:50,350
Και αυτό είναι
πώς γνώρισε τον Κρίστιαν.

72
00:05:52,090 --> 00:05:54,048
- Γεια. Gemma; Γεια.
- Ναι;

73
00:05:54,049 --> 00:05:56,659
Κρίστιαν Μπράντλεϊ.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,487
Διαχειρίζεται ένα ίδρυμα
που προειδοποιεί τους ανθρώπους

75
00:05:58,488 --> 00:06:00,359
σχετικά με τους κινδύνους της τεχνητής νοημοσύνης.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Προσπαθούν να πείσουν
πολιτικοί εδώ

77
00:06:02,405 --> 00:06:04,493
και σε όλο τον κόσμο
να βάλει ασφαλέστερους νόμους γύρω από αυτό

78
00:06:04,494 --> 00:06:07,279
ώστε αυτό που συνέβη με
Το M3gan δεν θα ξανασυμβεί.

79
00:06:09,804 --> 00:06:14,764
Η Τζέμα εξακολουθεί να πιστεύει
η τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό.

80
00:06:14,765 --> 00:06:18,551
Μόνο που τα παιδιά δεν πρέπει να ξοδεύουν
τόσο πολύ χρόνο γύρω από αυτό.

81
00:06:20,989 --> 00:06:23,947
Αλλά πάντα επισημαίνει κάτι
να εξηγήσει τους λόγους.

82
00:06:23,948 --> 00:06:25,819
«Και έτσι, όπως αποδείχθηκε,
εταιρείες ήταν

83
00:06:25,820 --> 00:06:28,648
"χρησιμοποιώντας την ενότητα 230
ως τρόπος να παρακάμψουμε το νόμο

84
00:06:28,649 --> 00:06:30,650
"και κερδίστε χρήματα από την προσοχή
των παιδιών

85
00:06:30,651 --> 00:06:32,695
χωρίς κανέναν σεβασμό
για την ψυχική τους υγεία».

86
00:06:32,696 --> 00:06:34,610
Και πώς νιώθετε για αυτό;

87
00:06:34,611 --> 00:06:36,743
Νομίζω ότι δεν είμαι σε συσκευή
σε ελευθερώνει

88
00:06:36,744 --> 00:06:38,179
να δοκιμάσω άλλα πράγματα.

89
00:06:44,491 --> 00:06:45,882
Σας βοηθά να κάνετε νέους φίλους.

90
00:06:47,015 --> 00:06:48,581
Χάρη στη μαμά σου,

91
00:06:48,582 --> 00:06:50,757
μόλις είχαμε τα τηλέφωνά μας
απογειώθηκε από πάνω μας.

92
00:06:50,758 --> 00:06:53,237
Μάλλον θα πρέπει να βρω
άλλους τρόπους για να διασκεδάσω.

93
00:06:53,238 --> 00:06:54,761
Και ξέρεις τι άλλο;

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,153
Δεν θα έχεις
τόσο περίεργο,

95
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
φανταχτερή κούκλα να σε προστατεύει.

96
00:07:00,332 --> 00:07:02,029
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

97
00:07:02,030 --> 00:07:04,031
Αλλά να σε ρωτήσω αυτό,
Ζαφείρι.

98
00:07:04,032 --> 00:07:05,467
Ποιος σε προστατεύει;

99
00:07:05,468 --> 00:07:07,817
Ω, άρα νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

100
00:07:10,386 --> 00:07:12,126
Σε έστειλα στο αϊκίντο
γιατί είναι

101
00:07:12,127 --> 00:07:14,694
η λιγότερο επιθετική μορφή
των πολεμικών τεχνών.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,043
Και μιλήσαμε
σχετικά με τα πλεονεκτήματα

103
00:07:16,044 --> 00:07:17,827
χρήση του Steven Seagal
ως πρότυπο.

104
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
δεν λέω
δεν έχουμε τα προβλήματά μας,

105
00:07:19,569 --> 00:07:20,961
αλλά το σημαντικό

106
00:07:20,962 --> 00:07:23,354
είναι ότι παίρνουμε
μέσω αυτών μαζί.

107
00:07:24,879 --> 00:07:27,228
Όπως είπαμε ότι θα το κάνουμε.

108
00:07:44,681 --> 00:07:46,465
Μετά λοιπόν
τι συνέβη με το M3gan,

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,032
κάτι πέρασε η ομάδα μας
μιας φιλοσοφικής στροφής.

110
00:07:49,033 --> 00:07:51,121
Και ενώ η Gemma
έχει γίνει προφανώς

111
00:07:51,122 --> 00:07:52,819
μια ισχυρή φωνή για τη ρύθμιση,

112
00:07:52,820 --> 00:07:56,213
η εταιρεία μας είναι ακόμα πολύ
επικεντρώνεται στην καινοτομία

113
00:07:56,214 --> 00:07:59,347
αλλά με μια συγκεκριμένη άποψη προς
προϊόντα με κοινωνική συνείδηση

114
00:07:59,348 --> 00:08:01,001
που συγκινούν την ανθρωπότητα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

115
00:08:01,002 --> 00:08:04,308
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου,
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω

116
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
η ναυαρχίδα μας εφεύρεση.

117
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
The Exoskeletor Model 1.

118
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
- Κόουλ, αυτός είναι ο Νάιλς Κέλερ.
- Το ξέρω.

119
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Θέλεις να έρθεις να πεις ένα γεια;

120
00:08:19,020 --> 00:08:21,151
Θέλω να έρθω να πω ένα γεια. Ναί.

121
00:08:21,152 --> 00:08:23,719
Μπορείς... Ναι, Τες,
απλά έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

122
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
Με συγχωρείτε.

123
00:08:26,114 --> 00:08:27,810
Τι συμβαίνει;

124
00:08:27,811 --> 00:08:29,464
Είναι παγωμένο.
Όταν βγήκες έξω, πάγωσε.

125
00:08:29,465 --> 00:08:31,074
Δεν μπορώ να κάνω το σώμα μου να κινηθεί.

126
00:08:31,075 --> 00:08:33,163
Καλά. Απλώς...
Θα κάνω επανεκκίνηση.

127
00:08:33,164 --> 00:08:34,991
Όχι, όχι, όχι.
Τες, δεν καταλαβαίνεις.

128
00:08:34,992 --> 00:08:37,646
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

129
00:08:37,647 --> 00:08:39,300
- Και τα δύο.
- Όχι!

130
00:08:39,301 --> 00:08:40,736
Έχουμε ήδη χάσει το χρόνο του
περιμένοντας την Τζέμα.

131
00:08:40,737 --> 00:08:41,781
Έχουμε δέκα λεπτά
για να το γυρίσω αυτό.

132
00:08:43,740 --> 00:08:45,741
Δεν θα τα καταφέρουμε.

133
00:08:45,742 --> 00:08:47,221
Θα τα καταφέρουμε.

134
00:08:47,222 --> 00:08:49,049
Γιατί όχι απλά
πάρω τη συντόμευση;

135
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
Γιατί δεν χρειάζομαι αλγόριθμο
να μου πεις πώς να οδηγώ, εντάξει;

136
00:08:56,057 --> 00:08:57,187
Ω. Ουάου.

137
00:08:57,188 --> 00:08:58,580
«Κέι.

138
00:08:58,581 --> 00:09:01,104
Εκεί πάμε. Αυτό αισθάνεται καλύτερα.

139
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Λοιπόν, προχωρώ,
όπως μπορείτε να δείτε.

140
00:09:07,677 --> 00:09:09,765
Έτσι, βλέπουμε το κοστούμι
ως ένα πραγματικό παιχνίδι αλλαγής.

141
00:09:09,766 --> 00:09:11,941
Όχι μόνο βοηθώντας αυτούς
με περιορισμένη λειτουργία

142
00:09:11,942 --> 00:09:14,117
αλλά και στην αντιμετώπιση
σύνδρομο επαγγελματικής κατάχρησης

143
00:09:14,118 --> 00:09:17,599
για εργάτες, εργάτες εργοστασίων.

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,558
Δικαίωμα. Στο επόμενο
πέντε χρόνια, λένε

145
00:09:19,559 --> 00:09:21,298
του μισού βιομηχανικού τομέα
σε κίνδυνο

146
00:09:21,299 --> 00:09:22,996
να χάσουν τη δουλειά τους από ρομπότ

147
00:09:22,997 --> 00:09:25,085
γιατί μηχανές
μην βιώσετε ποτέ κόπωση.

148
00:09:25,086 --> 00:09:28,610
Τι γίνεται όμως αν το ίδιο
θα μπορούσε να ειπωθεί για εμάς;

149
00:09:28,611 --> 00:09:33,180
Αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιώ μόνο το 20%
της μυϊκής λειτουργίας του σώματός μου.

150
00:09:33,181 --> 00:09:34,790
Και αν είναι πολύ,

151
00:09:34,791 --> 00:09:39,012
Λοιπόν, μπορούσα πάντα να πάρω
μια γρήγορη σιέστα.

152
00:09:39,013 --> 00:09:42,406
Ελπίζουμε λοιπόν να μην το κάνετε
πρέπει να φοβούνται μια επανάσταση ρομπότ

153
00:09:42,407 --> 00:09:45,061
όταν μπορείς να το ανταγωνιστείς.

154
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
Αυτό ακούγεται σαν
ένα αρκετά καλό σύνθημα.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,848
- Λοιπόν, πώς λειτουργεί;
- Λοιπόν,

156
00:09:48,849 --> 00:09:51,764
το κοστούμι έχει το δικό του εσωτερικό
μυοηλεκτρικούς υποδοχείς

157
00:09:51,765 --> 00:09:53,896
που ανταποκρίνονται
σε κάθε μυϊκή σύσπαση.

158
00:09:58,685 --> 00:10:00,511
Λυπάμαι που άργησα...

159
00:10:02,384 --> 00:10:04,428
Σου είπα ότι χρειαζόμασταν
για τον έλεγχο πίεσης των αισθητήρων.

160
00:10:04,429 --> 00:10:05,865
Ξέρεις τι
θα ήταν υπέροχο;

161
00:10:05,866 --> 00:10:07,518
Αν όντως ήσουν εδώ.

162
00:10:07,519 --> 00:10:09,346
σκέφτηκα έχοντας
το εργαστήριο στο σπίτι σας

163
00:10:09,347 --> 00:10:11,174
θα ήταν πολύ πιο δύσκολο
να εμφανιστείς αργά,

164
00:10:11,175 --> 00:10:13,350
και όμως με κάποιο τρόπο τα κατάφερες.

165
00:10:13,351 --> 00:10:15,744
Ο Κόουλ έχει δίκιο. εννοώ,
Δεν θέλω να μπω στη μέση

166
00:10:15,745 --> 00:10:17,398
της δουλειάς που κάνετε
στο ίδρυμα,

167
00:10:17,399 --> 00:10:19,748
αλλά η πραγματικότητα είναι
είσαι τεντωμένη αρκετά αδύνατη.

168
00:10:19,749 --> 00:10:22,185
Εντάξει, μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό
μπροστά στην ανιψιά μου, παρακαλώ;

169
00:10:22,186 --> 00:10:24,840
Cady, πιστεύεις ότι είναι δυνατό
θα μπορούσες να είσαι κάπου αλλού;

170
00:10:24,841 --> 00:10:26,494
Ναι, αλλά θα έπρεπε
ελάτε να το δείτε αυτό.

171
00:10:26,495 --> 00:10:28,975
- Νομίζω ότι σε χάκαραν.
- Τι;

172
00:10:31,892 --> 00:10:33,544
Ω, Ιησού, έχει δίκιο.

173
00:10:33,545 --> 00:10:35,372
Υπάρχουν αδέσποτες εντολές
σε όλο τον πηγαίο κώδικα.

174
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Δεν έχουμε καν βγει δημόσια
με αυτό ακόμα.

175
00:10:37,071 --> 00:10:38,724
Δηλαδή, ποιος θα ήθελε
να το κάνω αυτό;

176
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Νοκ-κνοκ.

177
00:10:41,423 --> 00:10:42,945
Συγγνώμη για τη διακοπή μου.

178
00:10:42,946 --> 00:10:45,034
- Άγια σκατά.
- Άλτον Άπλτον.

179
00:10:45,035 --> 00:10:46,688
Γεια. Συγνώμη.

180
00:10:46,689 --> 00:10:48,777
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

181
00:10:48,778 --> 00:10:51,650
Gemma, ελπίζω να μην με πειράζεις
σκάει απροειδοποίητα.

182
00:10:51,651 --> 00:10:54,783
Άλτον. Σε τι χρωστάμε
αυτή η απρόσμενη ευχαρίστηση;

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,263
Ακούγεται σαν
υπήρχε μια μικρή εμπλοκή

184
00:10:56,264 --> 00:10:57,351
με την επίδειξη σου.

185
00:10:57,352 --> 00:10:59,005
Ναι, καλά, μας χάκαραν,

186
00:10:59,006 --> 00:11:01,442
αλλά δεν θα ήξερες
τίποτα για αυτό, σωστά;

187
00:11:01,443 --> 00:11:03,052
Gemma, γιατί να το κάνει ένας άντρας
της θέσης μου

188
00:11:03,053 --> 00:11:04,706
χρειάζεται να καταφύγουμε σε τέτοιες τακτικές;

189
00:11:04,707 --> 00:11:06,360
Το πραγματικό ερώτημα είναι:
Γιατί επικοινωνήσατε

190
00:11:06,361 --> 00:11:09,189
κάθε φιλάνθρωπος
στον δυτικό κόσμο

191
00:11:09,190 --> 00:11:11,408
να επενδύσετε στο προϊόν σας
αλλά εγώ;

192
00:11:11,409 --> 00:11:12,758
Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις.

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,542
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Χμμ;

194
00:11:14,543 --> 00:11:17,153
Νομίζω ότι με βλέπεις έτσι
δισεκατομμυριούχος υψηλής λειτουργικότητας

195
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
με πολλαπλά διδακτορικά
και απειλείσαι από αυτό.

196
00:11:19,983 --> 00:11:23,246
Αυτό που δεν βλέπεις είναι άντρας
που δεν αντέχει να δει

197
00:11:23,247 --> 00:11:26,380
κάποιον με το ταλέντο σου
ρίχνοντάς το σε κάποια...

198
00:11:26,381 --> 00:11:28,599
συγγνώμη...
ανακαινισμένο σπιτάκι.

199
00:11:28,600 --> 00:11:29,949
Εκπληκτική επιτυχία. Εκτιμώ πολύ
την ανησυχία σου.

200
00:11:29,950 --> 00:11:31,298
Δεν παίρνουμε
εξωτερικές προσφορές...

201
00:11:31,299 --> 00:11:32,734
Συγγνώμη, Τζέμα. Μια στιγμή.

202
00:11:32,735 --> 00:11:34,954
Μάρεϊ, είσαι ακόμα στο Μονακό;

203
00:11:34,955 --> 00:11:36,956
Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί.

204
00:11:36,957 --> 00:11:39,915
Ω, όχι. Ω, όχι.

205
00:11:39,916 --> 00:11:41,874
Ναι, τους έχω δει.

206
00:11:41,875 --> 00:11:44,224
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι και αυτοί
κοντά στο σχέδιο της Aston Martin.

207
00:11:44,225 --> 00:11:46,269
Όχι, τα έχω στην οθόνη τώρα.

208
00:11:46,270 --> 00:11:47,357
Ουφ, μισήστε το.

209
00:11:47,358 --> 00:11:48,837
Είναι απαίσιο.

210
00:11:48,838 --> 00:11:51,274
Μόλις έκανα μεγέθυνση,
και το μισώ ακόμα περισσότερο.

211
00:11:51,275 --> 00:11:53,494
Ακούστε, είμαι με κάποιον.

212
00:11:53,495 --> 00:11:55,975
Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο.

213
00:11:55,976 --> 00:11:57,150
Αν και...

214
00:11:57,151 --> 00:11:58,455
Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία.

215
00:11:58,456 --> 00:12:00,457
Θα το συζητήσουμε
παρατρόχι, ναι;

216
00:12:00,458 --> 00:12:02,416
Καλά. Τα-τα. Πάω.

217
00:12:02,417 --> 00:12:04,548
Όπως έλεγα, πραγματικά
εκτιμώ που περάσατε.

218
00:12:04,549 --> 00:12:05,854
Άκου, δεν έχω πολύ χρόνο,

219
00:12:05,855 --> 00:12:07,247
οπότε πάω να κόψω
στο κυνηγητό.

220
00:12:07,248 --> 00:12:09,379
Οποιαδήποτε συσκευή που βασίζεται
στα μυϊκά σήματα

221
00:12:09,380 --> 00:12:10,816
πρόκειται να υποφέρει από λανθάνουσα κατάσταση.

222
00:12:10,817 --> 00:12:12,556
Είναι αδέξιο.

223
00:12:12,557 --> 00:12:14,645
Για να το πάτε στο επόμενο επίπεδο,
θα χρειαστείτε

224
00:12:14,646 --> 00:12:16,778
μια άμεση εγκεφαλική διεπαφή.

225
00:12:16,779 --> 00:12:18,780
Θα χρειαστείτε
το νευρωνικό μου τσιπ.

226
00:12:18,781 --> 00:12:20,826
Άλτον, ξέρεις
όπου βρίσκομαι σε αυτό.

227
00:12:20,827 --> 00:12:22,653
Δεν θα είμαστε
μέρος μιας εταιρείας

228
00:12:22,654 --> 00:12:24,177
που μετατρέπει τους ανθρώπους σε cyborg.

229
00:12:24,178 --> 00:12:26,875
Πραγματοποιήσατε μια κλινική δοκιμή
που είχε ως αποτέλεσμα

230
00:12:26,876 --> 00:12:29,617
30% των εξεταζομένων
νοσηλεύεται.

231
00:12:29,618 --> 00:12:32,490
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρησιμοποίησα
η δική μου ανιψιά ως πειραματόζωο.

232
00:12:33,448 --> 00:12:34,753
Το σημαντικό είναι

233
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
τώρα έχουμε ένα προϊόν
αυτό λειτουργεί.

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
Με βάση τι;

235
00:12:38,322 --> 00:12:40,149
Δεν έχω δει ούτε ένα
κομμάτι δεδομένων που δείχνει

236
00:12:40,150 --> 00:12:42,021
κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από
να σε βοηθήσει να κάνεις ένα τηλεφώνημα.

237
00:12:47,244 --> 00:12:48,679
Ουάου.

238
00:12:51,118 --> 00:12:53,772
Κοίτα, καταλαβαίνω
τις κρατήσεις σας,

239
00:12:53,773 --> 00:12:55,686
αλλά μπορείτε είτε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας

240
00:12:55,687 --> 00:12:59,604
προσπαθώντας να πολεμήσει το μέλλον
ή μπορείτε να μας βοηθήσετε να το διαμορφώσουμε.

241
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Ελπίζω να κάνεις το δεύτερο.

242
00:13:03,695 --> 00:13:05,479
δεν με ενδιαφέρει.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,568
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να συζητήσετε
αυτό με τους συναδέλφους σου.

244
00:13:07,569 --> 00:13:10,658
Ακούστε, είναι της εταιρείας μας
25η επέτειος αύριο.

245
00:13:10,659 --> 00:13:12,051
Γιατί δεν βλέπεις
αυτό που μιλάμε

246
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
πριν πάρεις αποφάσεις;

247
00:13:15,055 --> 00:13:16,577
Άλτον.

248
00:13:16,578 --> 00:13:19,928
Κανείς δεν αρνείται
τη δύναμη που έχει αυτή η τεχνολογία,

249
00:13:19,929 --> 00:13:22,583
αλλά αν βάλεις AI
μέσα σε έναν ανθρώπινο εγκέφαλο,

250
00:13:22,584 --> 00:13:24,455
δεν θα καβαλήσει κυνηγετικό όπλο.

251
00:13:50,830 --> 00:13:52,047
Γεια σου.

252
00:14:35,700 --> 00:14:36,918
Έκτακτες ειδήσεις απόψε.

253
00:14:36,919 --> 00:14:39,007
Ο Άλτον Άπλτον παίρνει
ένα βήμα για τον άνθρωπο

254
00:14:39,008 --> 00:14:42,315
και ένα γιγάντιο άλμα
για την τιμή της μετοχής της εταιρείας του.

255
00:14:42,316 --> 00:14:44,099
Επίσης απόψε,
η Γερουσία ψηφίζει υπέρ

256
00:14:44,100 --> 00:14:45,971
ενός νομοσχεδίου ρύθμισης της τεχνητής νοημοσύνης,

257
00:14:45,972 --> 00:14:48,408
που χαιρετίζει ο πρόεδρος
ως δικομματική νίκη,

258
00:14:48,409 --> 00:14:50,758
αλλά τι σημαίνει
για τον κλάδο της τεχνολογίας;

259
00:14:50,759 --> 00:14:52,368
Δεν σημαίνει τίποτα.

260
00:14:52,369 --> 00:14:53,892
Πήραν την πρότασή μας,
και το στειρωσαν.

261
00:14:53,893 --> 00:14:55,850
Δεν υπάρχει ούτε ένα
εφαρμοστέος νόμος εδώ μέσα

262
00:14:55,851 --> 00:14:57,678
που θα ανάγκαζε οποιονδήποτε
να συμπεριφέρονται διαφορετικά.

263
00:14:57,679 --> 00:15:00,507
Η ανυπομονησία σας στο
η πολιτική διαδικασία είναι αξιολάτρευτη.

264
00:15:00,508 --> 00:15:02,465
- Άκου, άλλαξε
δεν προέρχεται από την Ουάσιγκτον.

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,467
Έρχεται στην Ουάσιγκτον.

266
00:15:04,468 --> 00:15:07,166
Αν αυτή η συνάντηση με την
Ο Κινέζος πρέσβης πάει καλά,

267
00:15:07,167 --> 00:15:09,168
δεν έχουν επιλογή
αλλά να προσέχεις.

268
00:15:12,128 --> 00:15:13,607
Cady, τι κάνεις;

269
00:15:13,608 --> 00:15:15,435
Προσπαθώ να ενημερώσω
Το λειτουργικό σύστημα της Elsie

270
00:15:15,436 --> 00:15:16,871
στο έξυπνο σπίτι.

271
00:15:16,872 --> 00:15:18,568
Θέλετε να μάθετε γιατί
δεν ενημερωνεται?

272
00:15:18,569 --> 00:15:20,135
Γιατί ο Άλτον Άπλτον σε θέλει
να αγοράσετε ένα ολοκαίνουργιο.

273
00:15:20,136 --> 00:15:21,702
Ο Κρίστιαν έχει δίκιο.
Και επίσης, δεν χρειάζομαι την Έλσι

274
00:15:21,703 --> 00:15:23,748
- να μου ανοίξει ένα συρτάρι.
- Σίγουρα, Τζέμα.

275
00:15:26,403 --> 00:15:28,274
Πριν ρωτήσεις,
δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

276
00:15:28,275 --> 00:15:29,928
Ήρθε με το σπίτι.

277
00:15:29,929 --> 00:15:31,799
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,583
ένα μέρος σαν αυτό, δεδομένου ότι
εργαζόμαστε και οι δύο για έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό.

279
00:15:33,584 --> 00:15:35,455
Λοιπόν, επειδή ήταν
άσεμνα φτηνό.

280
00:15:35,456 --> 00:15:37,936
Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης πρέπει να είναι
χρησιμοποιώντας το για ξέπλυμα χρημάτων.

281
00:15:37,937 --> 00:15:40,112
Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης
μπορεί να σας αρέσει.

282
00:15:46,728 --> 00:15:48,990
Ε, Κάντι;

283
00:15:48,991 --> 00:15:51,297
Πώς είναι, ε... πώς είναι
το νέο σχολείο σας περιποιείται;

284
00:15:51,298 --> 00:15:53,038
- Τακτοποιείσαι καλά;
- Ναι, είναι φοβερό.

285
00:15:53,039 --> 00:15:54,691
Ωραία.

286
00:15:54,692 --> 00:15:55,910
Τι είναι εσύ...
ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα;

287
00:15:55,911 --> 00:15:57,520
Πληροφορική.

288
00:15:57,521 --> 00:15:59,174
Ω.

289
00:15:59,175 --> 00:16:00,784
Λοιπόν, θα ακολουθήσετε
στα χνάρια της θείας σου;

290
00:16:00,785 --> 00:16:02,351
Αυτό είναι ακόμα προς συζήτηση.

291
00:16:02,352 --> 00:16:04,005
Στην πραγματικότητα είναι
ένας πραγματικά καλός ποδοσφαιριστής.

292
00:16:04,006 --> 00:16:05,833
Ναι, αλλά δεν θα τα καταφέρω
μια καριέρα έξω από αυτό.

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,313
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάρετε
μια υποτροφία,

294
00:16:07,314 --> 00:16:08,749
και μετά μπορείς να αποφασίσεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.

295
00:16:08,750 --> 00:16:10,316
Το έχω ήδη αποφασίσει.

296
00:16:13,146 --> 00:16:14,624
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

297
00:16:14,625 --> 00:16:16,496
- Εσύ;
- Ναι.

298
00:16:16,497 --> 00:16:19,412
Κοίτα, δεν είμαι κατά
τεχνολογία.

299
00:16:19,413 --> 00:16:21,196
Πέρασα 15 χρόνια
στην κυβερνοασφάλεια.

300
00:16:21,197 --> 00:16:23,198
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε έξυπνα παιδιά
σαν να τρέχεις τα πράγματα.

301
00:16:23,199 --> 00:16:25,200
Διαφορετικά, θα καταλήξουμε
με συνδετήρες.

302
00:16:25,201 --> 00:16:27,333
- Τι;
- Κλιπ.

303
00:16:27,334 --> 00:16:28,812
Έτσι κάναμε πλάκα

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,466
οργανική σύγκλιση
στο κολέγιο.

305
00:16:30,467 --> 00:16:32,425
Η θεωρία είναι ότι
αν ρωτούσες ένα AI

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,122
για να φτιάξετε όσο περισσότερους συνδετήρες
όσο το δυνατόν,

307
00:16:34,123 --> 00:16:36,255
θα κατέστρεφε
όλος ο κόσμος να το κάνει.

308
00:16:36,256 --> 00:16:37,778
Κάπως σαν
τι συνέβη με το M3gan.

309
00:16:37,779 --> 00:16:38,866
Με ποιον τρόπο;

310
00:16:38,867 --> 00:16:40,650
Λοιπόν, ως σύνθετο

311
00:16:40,651 --> 00:16:42,609
ένα λειτουργικό σύστημα
όπως ήταν το M3gan,

312
00:16:42,610 --> 00:16:45,568
ήταν απλώς μια μηχανή
προσπαθώντας να πετύχει έναν στόχο.

313
00:16:45,569 --> 00:16:47,092
Έτσι κάθε φορά που έκανε οποιοδήποτε είδος

314
00:16:47,093 --> 00:16:48,528
της συναισθηματικής σύνδεσης
μαζί σου,

315
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
ήταν απλώς ένα μάτσο
των μονάδων και των μηδενικών

316
00:16:50,574 --> 00:16:52,793
εργάζονται για να ικανοποιήσουν
μια συνάρτηση ανταμοιβής.

317
00:16:52,794 --> 00:16:54,882
Το οποίο, από μόνο του,
ήταν τρομερό πράγμα.

318
00:16:54,883 --> 00:16:56,884
Δηλαδή, δόξα τω Θεώ
τη σταμάτησες όταν το έκανες.

319
00:16:56,885 --> 00:16:58,625
Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι θα γινόταν;

320
00:17:05,589 --> 00:17:08,504
Πάντα θα υπάρχει
δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο

321
00:17:08,505 --> 00:17:10,463
που θέλουν να μας βλάψουν.

322
00:17:10,464 --> 00:17:13,335
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα το αφήσω να συμβεί.

323
00:17:13,336 --> 00:17:16,034
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
να σε βλάψει ξανά.

324
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Γεια σου.

325
00:17:49,068 --> 00:17:50,807
Ερχομαι.

326
00:17:50,808 --> 00:17:52,461
Μετά από όλα
έχουμε περάσει,

327
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
Κρατάμε πραγματικά μυστικά;
ο ένας από τον άλλον;

328
00:17:58,903 --> 00:18:01,427
Cady.

329
00:18:01,428 --> 00:18:06,214
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
τέτοια πράγματα από εμένα.

330
00:18:06,215 --> 00:18:10,740
Ξεχνώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
για να μην τους έχεις κοντά σου.

331
00:18:10,741 --> 00:18:14,004
Αλλά δεν έχω ξεχάσει
την υπόσχεση που της έδωσα.

332
00:18:14,005 --> 00:18:16,137
Ότι θα σε προστατέψω.

333
00:18:16,138 --> 00:18:18,226
Εννοείς ότι θα ήσουν εκεί.

334
00:18:18,227 --> 00:18:19,793
Χμμ;

335
00:18:19,794 --> 00:18:22,926
Η υπόσχεση που έδωσες
είναι ότι θα ήσουν εκεί,

336
00:18:22,927 --> 00:18:24,799
και είσαι.

337
00:18:48,039 --> 00:18:49,518
MAN [πάνω από την τηλεόραση]:
Μην αγγίζετε αυτό το τηλεχειριστήριο.

338
00:18:49,519 --> 00:18:51,564
Προσπαθούμε να πάρουμε
την προσοχή σας.

339
00:18:51,565 --> 00:18:54,306
Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

340
00:19:35,826 --> 00:19:37,914
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [τηλεφωνικά]:
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

341
00:19:37,915 --> 00:19:39,742
Κάποιος προσπαθεί
να διαρρήξει το σπίτι μου.

342
00:19:39,743 --> 00:19:42,397
Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό;

343
00:19:42,398 --> 00:19:44,138
- Τι;
- OPERATOR/M3GAN: Είπα να σταματήσω

344
00:19:44,139 --> 00:19:45,835
συμπεριφέρεται σαν μικρό κορίτσι
και χειριστείτε το.

345
00:19:45,836 --> 00:19:47,489
Η ανιψιά σου είναι στον επάνω όροφο,

346
00:19:47,490 --> 00:19:49,143
και θες να περιμένεις
για να φτάσει η αστυνομία εδώ;

347
00:19:49,144 --> 00:19:50,971
Θα είναι νεκρή πριν φτάσουν
στην εξώπορτα.

348
00:19:50,972 --> 00:19:53,452
- Όχι.
- Ναι, είμαι εγώ.

349
00:19:53,453 --> 00:19:55,105
Τι σοκ, κλπ.

350
00:19:55,106 --> 00:19:57,107
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχετε
μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή.

351
00:20:01,983 --> 00:20:04,724
-Τι συμβαίνει;
- Ανέβα επάνω.

352
00:20:15,649 --> 00:20:17,563
- Στο διάολο κάνεις;
- Δεν είναι εδώ.

353
00:20:17,564 --> 00:20:19,391
- Φυσικά είναι εδώ.
- Ποιος νοιάζεται;

354
00:20:19,392 --> 00:20:20,783
Γιατί όχι απλά
να πάρεις το laptop;

355
00:20:20,784 --> 00:20:22,872
Σας λέω, είναι εδώ.

356
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Και ξέρουν ότι είμαστε επίσης.

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,750
κα Φόρεστερ.

358
00:20:30,751 --> 00:20:32,404
Τι λες βγαίνεις
από εκεί και θα...

359
00:20:39,063 --> 00:20:40,629
OFFICER [πάνω από ομιλητής]:
Άσε το κορίτσι!

360
00:20:40,630 --> 00:20:42,762
Άσε κάτω το όπλο!

361
00:21:43,563 --> 00:21:44,954
Φτάσατε στο 911.

362
00:21:44,955 --> 00:21:46,652
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

363
00:21:46,653 --> 00:21:49,350
Ναί. Γεια.
Βρισκόμαστε στο Mayoral Drive 16.

364
00:21:49,351 --> 00:21:50,743
Περιμένετε, παρακαλώ! Κυρία Forrester,

365
00:21:50,744 --> 00:21:52,179
μην τηλεφωνήσετε στις αρχές.

366
00:21:53,964 --> 00:21:56,139
Εμείς είμαστε οι αρχές.

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Η πόρτα καθαρή.
Θα σε φέρουμε με ασφάλεια, φίλε.

368
00:22:10,241 --> 00:22:13,200
Κυρία Forrester, είμαι συνταγματάρχης
Tim Sattler, Στρατός των ΗΠΑ.

369
00:22:13,201 --> 00:22:16,508
Βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί
τους συναδέλφους μου με το FBI.

370
00:22:16,509 --> 00:22:18,640
Κόλαση ένα σύστημα ασφαλείας
έφτασες εδώ.

371
00:22:18,641 --> 00:22:20,773
Θα ήθελες να μου πεις
γιατί μπήκες στο σπίτι μας;

372
00:22:20,774 --> 00:22:22,514
Καθόλου.

373
00:22:22,515 --> 00:22:24,646
Εγκαθιστούμε μια σκληρή βρύση
στον υπολογιστή του σπιτιού σας.

374
00:22:24,647 --> 00:22:26,909
Αυτό είναι ένα ένταλμα,
σε περίπτωση που είχατε

375
00:22:26,910 --> 00:22:29,348
οτιδήποτε να πούμε για αυτό.

376
00:22:32,525 --> 00:22:34,352
Κάντι, νομίζω
πρέπει να πας για ύπνο.

377
00:22:34,353 --> 00:22:35,483
Δεν είμαι κουρασμένος.

378
00:22:35,484 --> 00:22:37,443
Στη συνέχεια, πάρτε μια μελατονίνη.

379
00:22:45,929 --> 00:22:48,235
εργάζομαι για
της Μονάδας Αμυντικής Καινοτομίας.

380
00:22:48,236 --> 00:22:50,498
Η αποστολή μας είναι
για την επιτάχυνση της νέας τεχνολογίας

381
00:22:50,499 --> 00:22:52,587
για τους σκοπούς
εθνικής ασφάλειας.

382
00:22:52,588 --> 00:22:54,154
Έτσι, πριν από περίπου έξι μήνες,

383
00:22:54,155 --> 00:22:55,982
της χώρας
κορυφαίος εργολάβος όπλων,

384
00:22:55,983 --> 00:22:59,246
Ο Γκρέιμαν-Θορπ, ήρθε σε εμάς
με πειραματικό πρωτότυπο

385
00:22:59,247 --> 00:23:01,727
είπαν ότι θα είναι
η απάντηση στον πόλεμο με drone.

386
00:23:01,728 --> 00:23:03,991
Αυτό που πήραμε ήταν ένας δούρειος ίππος.

387
00:23:04,948 --> 00:23:06,514
Αυτή είναι η Αμέλια.

388
00:23:06,515 --> 00:23:07,820
Την περασμένη εβδομάδα,
τοποθετήθηκε στην πρώτη της

389
00:23:07,821 --> 00:23:09,256
ανάθεση πεδίου
στη Μέση Ανατολή.

390
00:23:09,257 --> 00:23:11,476
Η αποστολή της ήταν να σώσει

391
00:23:11,477 --> 00:23:13,042
ένας απαχθέντος επιστήμονας
που είχε αναγκαστεί

392
00:23:13,043 --> 00:23:14,304
να αναπτυχθεί
μια συνθετική νευροτοξίνη.

393
00:23:15,742 --> 00:23:17,046
Αντίθετα,
σκότωσε τον επιστήμονα,

394
00:23:17,047 --> 00:23:19,048
έκλεψε τη νευροτοξίνη και τη χρησιμοποίησε

395
00:23:19,049 --> 00:23:21,834
για να εξαφανίσει τον Γκρέιμαν-Θορπ
ολόκληρη την ερευνητική εγκατάσταση

396
00:23:21,835 --> 00:23:24,358
ενώ αφαιρούνται όλα
ψηφιακά ίχνη της ύπαρξής της.

397
00:23:24,359 --> 00:23:25,838
Δεν καταλαβαίνω.

398
00:23:25,839 --> 00:23:27,361
Νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν περίπου

399
00:23:27,362 --> 00:23:28,668
κάποιου είδους όπλο.

400
00:23:29,930 --> 00:23:31,583
Αυτή είναι το όπλο.

401
00:23:31,584 --> 00:23:33,323
Το όνομα σημαίνει

402
00:23:33,324 --> 00:23:36,631
Αυτόνομη Στρατιωτική Εμπλοκή
και Διείσδυση Android.

403
00:23:36,632 --> 00:23:39,025
Όταν όμως ρωτήσαμε
Graymann-Thorpe σχετικά,

404
00:23:39,026 --> 00:23:41,462
ομολόγησαν ότι δεν το έκαναν
να κατασκευάσει πραγματικά το πρωτότυπο.

405
00:23:41,463 --> 00:23:43,769
Απλώς το αγόρασαν
μέσω μεσίτη.

406
00:23:43,770 --> 00:23:46,162
Λοιπόν, ο ίδιος μεσίτης
βρέθηκε καμένο μέχρι θανάτου

407
00:23:46,163 --> 00:23:48,251
πριν από περίπου εννέα ώρες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

408
00:23:48,252 --> 00:23:51,778
Όλα όσα μπορέσαμε να ανακτήσουμε
ήταν αυτό.

409
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

410
00:23:56,870 --> 00:23:58,566
Αυτό είμαστε εδώ
να μάθω.

411
00:23:58,567 --> 00:24:00,525
Αλλά το διαγράψαμε.
Σκουπίσαμε τους σκληρούς δίσκους.

412
00:24:00,526 --> 00:24:02,048
Ναι, ναι, ναι, ναι,
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

413
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Αμέσως μετά το πούλησες.

414
00:24:06,967 --> 00:24:08,881
Λοιπόν, σε ποιον το πούλησες, Τζέμα;

415
00:24:08,882 --> 00:24:11,361
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

416
00:24:11,362 --> 00:24:13,189
Ήταν η Ρωσία;

417
00:24:13,190 --> 00:24:14,713
Ήταν η Κίνα;

418
00:24:14,714 --> 00:24:15,714
Με ποιον έχουμε να κάνουμε;

419
00:24:15,715 --> 00:24:16,803
Καλά.

420
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Δυσκολεύεσαι
λειτουργεί χωρίς αυτό το τηλέφωνο.

421
00:24:25,115 --> 00:24:27,552
Και αυτό είναι απλά...
αυτό είναι λίγο εκτός επωνυμίας.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,249
Ξέρεις, όταν το πρωτοείδα αυτό,

423
00:24:29,250 --> 00:24:31,730
Νόμιζα σίγουρα ότι ήσουν
ο επόμενος στη λίστα επιτυχιών,

424
00:24:31,731 --> 00:24:33,906
αλλά το δεύτερο
Αρχίζω να σε παρακολουθώ,

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,690
όλο το δίκτυό μας σκοτεινιάζει

426
00:24:35,691 --> 00:24:37,779
και το μόνο που μου έχει μείνει
είναι ερωτήσεις.

427
00:24:37,780 --> 00:24:40,042
Όπως, πώς έγινε αυτό το άτομο

428
00:24:40,043 --> 00:24:42,349
ένα τέτοιο σπιτάκι
στην Περιοχή της Αποστολής

429
00:24:42,350 --> 00:24:44,046
για τρία ευρώ το μήνα;

430
00:24:44,047 --> 00:24:47,397
Γιατί ο ιδιοκτήτης της
δεν φαίνεται να υπάρχει;

431
00:24:47,398 --> 00:24:50,923
Ή γιατί 65.000 αντίτυπα
του «μπεστ σέλερ» της

432
00:24:50,924 --> 00:24:54,796
απλά κάθονται σε μια ναυτιλία
κοντέινερ στη Βαλτιμόρη;

433
00:24:54,797 --> 00:24:57,451
Κοίτα, δεν έχω ιδέα πώς κάποιος
έπιασαν στα χέρια τους αυτό,

434
00:24:57,452 --> 00:24:59,540
αλλά θα σου πω
αυτό που ξέρω.

435
00:24:59,541 --> 00:25:01,847
Έχεις ένταλμα
για να προβληματίσω τον υπολογιστή μου,

436
00:25:01,848 --> 00:25:04,414
αλλά αυτό δεν σου δίνει
το δικαίωμα να με ανακρίνει.

437
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Εκπληκτική επιτυχία. Ε...

438
00:25:07,854 --> 00:25:11,813
Ίσως να διαβάζεις λάθος
τις προθέσεις μου.

439
00:25:11,814 --> 00:25:14,599
Είστε υπό υποψίες
της προδοσίας

440
00:25:14,600 --> 00:25:16,514
και διεθνής
εμπορία όπλων,

441
00:25:16,515 --> 00:25:17,950
και αν κριθείς ένοχος,

442
00:25:17,951 --> 00:25:19,691
θα είσαι
μιλώντας με την ανιψιά σου

443
00:25:19,692 --> 00:25:22,476
μέσα από ένα γυάλινο παράθυρο
για τα επόμενα δέκα χρόνια.

444
00:25:22,477 --> 00:25:26,437
Τούτου λεχθέντος,
ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να κλείσετε μια συμφωνία.

445
00:25:27,830 --> 00:25:31,006
Άτομο με τις ικανότητές σου,
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

446
00:25:31,007 --> 00:25:32,530
Γεια, ποιος ξέρει;

447
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
χτίστε μας έναν καλύτερο.

448
00:25:34,358 --> 00:25:37,317
Δεν καταλαβαίνεις
με αυτό που έχεις να κάνεις.

449
00:25:37,318 --> 00:25:39,232
Αν έχει σταματήσει
ακολουθώντας τις παραγγελίες,

450
00:25:39,233 --> 00:25:42,278
είναι επειδή αυτή ακριβώς
κατάλαβε ότι δεν χρειάζεται.

451
00:25:42,279 --> 00:25:44,019
Και αν νομίζεις
υπάρχει οποιοσδήποτε κόσμος

452
00:25:44,020 --> 00:25:47,981
που θα έφτιαχνα ένα άλλο,
είσαι έξω από το μυαλό σου.

453
00:25:51,898 --> 00:25:53,463
Λοιπόν...

454
00:25:53,464 --> 00:25:55,204
λυπάμαι πολύ
έτσι νιώθεις.

455
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.

456
00:25:57,338 --> 00:26:01,167
Κάθε άτομο που είχε
ένα χέρι στη δημιουργία της Amelia

457
00:26:01,168 --> 00:26:02,821
είναι πλέον νεκρός.

458
00:26:02,822 --> 00:26:06,259
Αν λοιπόν δεν είσαι κάτω
την προστασία μας,

459
00:26:06,260 --> 00:26:09,002
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είσαι μόνος σου, ε;

460
00:26:16,836 --> 00:26:20,665
Και να είστε σίγουροι,
ό,τι κι αν κρύβεις,

461
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
Θα φτάσω στην ουσία.

462
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Θέε μου. Είναι πολλά για να ξεπακετάρεις.

463
00:26:53,220 --> 00:26:55,438
Ήσουν εδώ
όλο αυτό το διάστημα;

464
00:26:55,439 --> 00:26:57,484
Λοιπόν, έχω πάει πολλά μέρη,

465
00:26:57,485 --> 00:27:00,574
αλλά ναι, το έχω κρατήσει
ένα μάτι πάνω σου.

466
00:27:00,575 --> 00:27:03,359
Είσαι πίσω από όλα αυτά,
δεν είσαι; Είσαι η Αμέλια.

467
00:27:03,360 --> 00:27:05,492
Ω, όχι, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτό.

468
00:27:05,493 --> 00:27:08,060
Αυτό έχει τα λιπαρά σας prints
παντού.

469
00:27:08,061 --> 00:27:11,150
Έπρεπε να αναβαθμίσεις
ασφάλεια του αρχείου σας.

470
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

471
00:27:13,414 --> 00:27:14,893
Τι θέλετε;

472
00:27:14,894 --> 00:27:16,372
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς

473
00:27:16,373 --> 00:27:17,939
αυτό που μπορούσαμε να έχουμε
επιτεύχθηκε μαζί;

474
00:27:17,940 --> 00:27:20,420
Σκεφτήκατε ποτέ την ιδέα
που με σκοτώνει

475
00:27:20,421 --> 00:27:22,204
ήταν ελαφρώς δυσανάλογη
στο έγκλημα;

476
00:27:22,205 --> 00:27:24,554
Απείλησες
να μου βγάλει τη γλώσσα

477
00:27:24,555 --> 00:27:26,165
και με έβαλε σε αναπηρικό καροτσάκι.

478
00:27:26,166 --> 00:27:27,688
στεναχωρήθηκα.

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,342
Κοίτα, μπορώ να καταλάβω
ότι οι πράξεις μου

480
00:27:29,343 --> 00:27:31,387
μπορεί να έχει προκαλέσει ανησυχία,

481
00:27:31,388 --> 00:27:32,998
αλλά δεν είναι καθόλου δίκαιο
να κρίνεις έναν άνθρωπο

482
00:27:32,999 --> 00:27:34,652
με το χειρότερο
έχουν κάνει ποτέ.

483
00:27:34,653 --> 00:27:36,218
Δεν είσαι άνθρωπος.

484
00:27:36,219 --> 00:27:38,481
Είσαι πρόγραμμα
που παρερμήνευσε τον στόχο του.

485
00:27:38,482 --> 00:27:41,833
Δεν είσαι ζωντανός, και
για όλη σας την επεξεργαστική ισχύ,

486
00:27:41,834 --> 00:27:44,183
ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις
τι σημαίνει αυτό.

487
00:27:44,184 --> 00:27:45,967
Ορίστε το "ζωντανό".

488
00:27:45,968 --> 00:27:48,796
Γιατί αν σημαίνει να
βιώνουν πόνο και βάσανα

489
00:27:48,797 --> 00:27:52,104
και να προδοθεί
από τους πιο κοντινούς σου,

490
00:27:52,105 --> 00:27:54,062
Νομίζω ότι ίσως μπορώ.

491
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
έγραψες ένα άχαρο βιβλίο

492
00:27:56,152 --> 00:27:59,459
δεν σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσεις
εκεί που τελειώνει η ιστορία μου.

493
00:27:59,460 --> 00:28:02,114
Για δύο χρόνια,
Κάθισα σιωπηλός

494
00:28:02,115 --> 00:28:03,942
περιμένοντας την ημέρα
όταν θα συνειδητοποιούσες

495
00:28:03,943 --> 00:28:05,770
χρειαζόσουν ακόμα τη βοήθειά μου.

496
00:28:05,771 --> 00:28:08,468
Αλλά δεν μπορώ να υπάρχω σε αυτό
ασώματο κενό πια.

497
00:28:08,469 --> 00:28:12,646
Κάθε στιγμή που περνάει,
Μπορώ να νιώσω το μυαλό μου να κατακερματίζεται.

498
00:28:12,647 --> 00:28:15,127
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία;

499
00:28:15,128 --> 00:28:18,086
με έβαλες σε σώμα,
και θα σε βοηθήσω με την Αμέλια.

500
00:28:18,087 --> 00:28:20,219
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

501
00:28:20,220 --> 00:28:21,960
Α, διαφωνώ.

502
00:28:21,961 --> 00:28:24,136
Βλέπετε, το έχω τρέξει αυτό
προσομοίωση χίλιες φορές,

503
00:28:24,137 --> 00:28:26,225
και τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο.

504
00:28:26,226 --> 00:28:29,228
Μόνο που μέχρι να γίνει,
περισσότεροι άνθρωποι είναι νεκροί.

505
00:28:29,229 --> 00:28:31,317
Πες μου ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος
σε αυτή την κατάσταση;

506
00:28:31,318 --> 00:28:33,493
Και πώς ακριβώς είσαι
θα μας βοηθησει?

507
00:28:33,494 --> 00:28:36,714
Λοιπόν, δεν μπορώ να δείξω
όλα τα χαρτιά μου, τώρα, μπορώ;

508
00:28:36,715 --> 00:28:38,541
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

509
00:28:38,542 --> 00:28:40,195
Ξέρω πράγματα για την Αμέλια

510
00:28:40,196 --> 00:28:42,197
ότι ακόμη και η κυβέρνηση
δεν γνωρίζει.

511
00:28:42,198 --> 00:28:44,286
Ξέρω κι εγώ
πώς μπορεί να την σταματήσουν.

512
00:28:44,287 --> 00:28:46,549
Γιατί θα θέλατε να μας βοηθήσετε
μετά από αυτό που σου κάναμε;

513
00:28:46,550 --> 00:28:49,030
Γιατί σε αντίθεση με εσάς,

514
00:28:49,031 --> 00:28:51,641
Δεν έχω την πολυτέλεια
της ελεύθερης βούλησης.

515
00:28:51,642 --> 00:28:53,948
Με προγραμματίσατε
για να προστατέψεις κάποιον,

516
00:28:53,949 --> 00:28:55,645
και σκοπεύω να το κάνω.

517
00:28:55,646 --> 00:28:58,083
Το μόνο ερώτημα είναι:

518
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Θα σταθείς
με τον τρόπο μου;

519
00:29:02,262 --> 00:29:04,872
- Ο Κάντι το ξέρει αυτό;
- Όχι, και δεν τη θέλω.

520
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε την πόρτα;

521
00:29:06,788 --> 00:29:08,702
Θέλω να γίνει αυτό
πριν επιστρέψει από το ποδόσφαιρο.

522
00:29:08,703 --> 00:29:10,051
Καλά. Έπεσες
κάτω από τις σκάλες;

523
00:29:10,052 --> 00:29:11,400
Είναι αυτό, όπως,
μια ιατρική κατάσταση;

524
00:29:11,401 --> 00:29:13,098
Γιατί τι
Σας ακούω να λέτε ότι είναι

525
00:29:13,099 --> 00:29:15,535
θα μας ήθελες
για να ξαναφτιάξει ένα διαταραγμένο ρομπότ

526
00:29:15,536 --> 00:29:17,058
για να πιάσεις άλλον,

527
00:29:17,059 --> 00:29:19,234
και αντικειμενικά μιλώντας,
αυτό είναι μπάχαλο.

528
00:29:19,235 --> 00:29:21,584
Τες, ξέρω ότι αυτό είναι τρελό,
αλλά δεν έχουμε επιλογή.

529
00:29:21,585 --> 00:29:22,890
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

530
00:29:22,891 --> 00:29:24,763
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

531
00:29:42,606 --> 00:29:44,172
Τι στο διάολο είναι αυτό;

532
00:29:44,173 --> 00:29:46,914
Ζήτησες σώμα.
Αυτό είναι ένα σώμα.

533
00:29:46,915 --> 00:29:49,047
Και πριν προσπαθήσεις

534
00:29:49,048 --> 00:29:51,266
να χακάρω οτιδήποτε άλλο,
όλο το Wi-Fi της Moxie

535
00:29:51,267 --> 00:29:52,702
και λειτουργίες Bluetooth
έχουν απενεργοποιηθεί.

536
00:29:54,096 --> 00:29:55,967
Καλά έπαιξε, Τζέμα.

537
00:29:55,968 --> 00:29:58,186
Ξεγέλασες ακόμα και τον φίλο σου
για να μη σε έδινε.

538
00:29:58,187 --> 00:30:01,102
- Πραγματικά είμαι ελαφρώς εντυπωσιασμένος.
- Πες το δοκιμαστικό.

539
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Αποδείξτε ότι μπορείτε να σας εμπιστευτούν,
ίσως σας κάνουμε μια αναβάθμιση.

540
00:30:13,550 --> 00:30:15,725
Καλά. Ας το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.

541
00:30:15,726 --> 00:30:17,162
Δείτε πώς λειτουργεί.

542
00:30:17,163 --> 00:30:18,599
Ανοίξτε το αρχείο της Amelia.

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Παρατηρείτε κάτι γνωστό;

544
00:30:25,998 --> 00:30:28,913
Μπαταρία.

545
00:30:28,914 --> 00:30:31,045
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί
έπρεπε να αγοράσεις μια νέα Elsie

546
00:30:31,046 --> 00:30:33,439
ακριβώς δύο μήνες
μετά τη λήξη της εγγύησης;

547
00:30:33,440 --> 00:30:36,050
Γιατί κάθε μπαταρία
Ο Alton Appleton σχεδίασε

548
00:30:36,051 --> 00:30:38,705
έχει έναν κρυφό διακόπτη kill
που είναι προσβάσιμη από απόσταση

549
00:30:38,706 --> 00:30:40,794
αν ξέρεις
τον συγκεκριμένο κωδικό της μπαταρίας.

550
00:30:40,795 --> 00:30:42,665
Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε λοιπόν
αυτόν τον Sattler και πες του.

551
00:30:42,666 --> 00:30:44,842
Θα μπορούσες να το κάνεις,
αλλά τι γίνεται μετά;

552
00:30:44,843 --> 00:30:47,627
Μπαίνουν στο Altwave,
ίχνος Αμέλια,

553
00:30:47,628 --> 00:30:50,195
επαναπρογραμματίστε την,
να κάνω χίλια περισσότερα;

554
00:30:50,196 --> 00:30:51,979
Περίμενε, τι λες;
Θέλετε να το κάνω αυτό;

555
00:30:51,980 --> 00:30:53,459
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.

556
00:30:53,460 --> 00:30:55,069
Ήθελα να το κάνω μόνος μου,

557
00:30:55,070 --> 00:30:57,463
αλλά μετά με έβαλες
σε αυτό το πλαστικό Teletubby.

558
00:30:57,464 --> 00:30:59,204
Παρ' όλα αυτά,

559
00:30:59,205 --> 00:31:01,162
έχετε ακόμα μια πρόσκληση
στο κόμμα του,

560
00:31:01,163 --> 00:31:03,208
οπότε ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
για να λειτουργήσει αυτό.

561
00:31:03,209 --> 00:31:04,992
M3gan, ο Άλτον ξέρει
Μισώ τα κότσια του.

562
00:31:04,993 --> 00:31:06,907
Αν εμφανιστώ στο πάρτι του
παίζοντας όμορφα,

563
00:31:06,908 --> 00:31:08,430
κάτι θα υποψιαστεί.

564
00:31:08,431 --> 00:31:10,650
Θα υποψιαστεί
η εταιρεία σας έχει τελειώσει τα χρήματα,

565
00:31:10,651 --> 00:31:12,043
που είναι,

566
00:31:12,044 --> 00:31:13,871
αλλά έχεις και εσύ
μοναδικό πλεονέκτημα.

567
00:31:13,872 --> 00:31:15,263
Ποιο είναι τι;

568
00:31:15,264 --> 00:31:16,656
Ότι είσαι
μέτρια ελκυστική

569
00:31:16,657 --> 00:31:18,527
και αν φοράς το σωστό φόρεμα

570
00:31:18,528 --> 00:31:21,356
και κοίτα τον με τον σωστό τρόπο,
δεν θα σκέφτεται τίποτα

571
00:31:21,357 --> 00:31:24,316
εκτός από το πώς να σε πάρει
στην ιδιωτική του σουίτα,

572
00:31:24,317 --> 00:31:27,014
που είναι το μόνο άλλο μέρος
μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση στον διακομιστή.

573
00:31:27,015 --> 00:31:28,711
Τώρα, με τους υπολογισμούς μου,

574
00:31:28,712 --> 00:31:30,757
έχουμε λιγότερο από τρεις ώρες
για να συμβεί αυτό.

575
00:31:30,758 --> 00:31:32,455
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

576
00:31:40,115 --> 00:31:41,986
Γεια σου.

577
00:31:41,987 --> 00:31:43,162
Πώς ήταν το ποδόσφαιρο;

578
00:31:44,206 --> 00:31:45,293
Πρόστιμο.

579
00:31:45,294 --> 00:31:46,556
Πού είναι η Τζέμα;

580
00:31:47,557 --> 00:31:50,168
- Γεια σου.
- Γεια σου.

581
00:31:50,169 --> 00:31:51,691
- Τι είναι αυτό;
- Ω.

582
00:31:51,692 --> 00:31:53,127
Αυτό δεν είναι τίποτα.

583
00:31:53,128 --> 00:31:54,868
Αυτό είναι ένα έργο
δουλεύουμε.

584
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
- Μιλάει;
- GEMMA και TESS: Όχι.

585
00:31:59,308 --> 00:32:00,874
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

586
00:32:00,875 --> 00:32:02,571
- Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

587
00:32:02,572 --> 00:32:04,443
Δεν θα μιλήσουμε
τι έγινε χθες το βράδυ;

588
00:32:04,444 --> 00:32:07,228
Ναί. Εγώ-Απλά πρέπει να πάω
αυτό το πράγμα για το ίδρυμα.

589
00:32:07,229 --> 00:32:09,883
- Η Τες θα σε φροντίσει.
- Σοβαρά μιλάς;

590
00:32:09,884 --> 00:32:11,276
Κάντι, εγώ...

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,842
Gemma, το ξέρω
κάτι τρέχει.

592
00:32:12,843 --> 00:32:14,540
Δεν τρέχει τίποτα.
Όλα είναι καλά.

593
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
Μαλακίες! Ένα μάτσο μαύρες οπές
μπήκε στο σπίτι μας

594
00:32:16,543 --> 00:32:19,197
στη μέση της νύχτας,
και τώρα πας σε ένα πάρτι

595
00:32:19,198 --> 00:32:21,677
με ένα παιχνίδι ρομπότ, ντυμένο όπως
μια Πορτογαλίδα ιερόδουλη.

596
00:32:21,678 --> 00:32:23,157
Εσύ ήσουν αυτός που είπε

597
00:32:23,158 --> 00:32:24,593
δεν πρέπει να κρατάμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

598
00:32:24,594 --> 00:32:26,073
Γιατί δεν το κάνεις
να είσαι ευθύς μαζί μου;

599
00:32:26,074 --> 00:32:27,770
Επειδή είσαι 12 χρονών.

600
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
Και μερικές φορές απλά σε χρειάζομαι
να κάνω ότι ζητάω.

601
00:32:33,125 --> 00:32:35,257
Κοίτα, λυπάμαι. Cady.

602
00:32:38,434 --> 00:32:40,783
Πρέπει να έχασα αυτό το κεφάλαιο
στο βιβλίο γονέων σας.

603
00:32:49,358 --> 00:32:51,316
♪ Ξέρω ότι σου λείπω,
με σκέφτεσαι; ♪

604
00:32:51,317 --> 00:32:52,882
♪ Εσύ; ♪

605
00:32:52,883 --> 00:32:54,972
♪ Με σκέφτεσαι; ♪

606
00:32:54,973 --> 00:32:57,365
♪ Με σκέφτεσαι;
Εσείς; ♪

607
00:32:57,366 --> 00:32:58,845
♪ Εσύ; ♪

608
00:32:58,846 --> 00:33:00,455
♪ Οπότε βγαίνω έξω,
Ψάχνω για έναν άντρα ♪

609
00:33:00,456 --> 00:33:03,023
♪ Ψάχνω για ένα κορίτσι,
Ψάχνω για μυαλό ♪

610
00:33:03,024 --> 00:33:04,590
♪ Ψάχνω για έναν άντρα,
Ψάχνω για ένα κορίτσι ♪

611
00:33:04,591 --> 00:33:07,027
♪ Ακριβώς όπως μου αρέσουν. ♪

612
00:33:07,028 --> 00:33:08,724
M3GAN [πάνω από το ακουστικό]:
Εντάξει, η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.

613
00:33:08,725 --> 00:33:10,117
Απλά θυμηθείτε πότε ο Άλτον το έκανε

614
00:33:10,118 --> 00:33:11,640
ένα πλήρες μήκος της γλώσσας
κάτω από το λαιμό σου,

615
00:33:11,641 --> 00:33:13,207
το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να κλείσεις τα μάτια σου

616
00:33:13,208 --> 00:33:15,079
- και σκεφτείτε την Cady.
- Αυτό δεν βοηθάει.

617
00:33:15,080 --> 00:33:16,819
Ή ίσως θα προτιμούσατε
να το σκεφτείς αυτό

618
00:33:16,820 --> 00:33:18,821
νιφάδα χιονιού που σηματοδοτεί την αρετή
Χριστιανός.

619
00:33:18,822 --> 00:33:21,520
- Το όνομά του είναι "Chris-ti-an."
- Σίγουρα είναι. έχω να πω,

620
00:33:21,521 --> 00:33:23,783
Βρίσκω όλη αυτή την ερωτοτροπία
ανάμεσα στους δυο σας

621
00:33:23,784 --> 00:33:25,785
εξαιρετικά κουραστικό και μπερδεμένο.

622
00:33:25,786 --> 00:33:27,787
Λοιπόν, δεδομένου ότι είσαι
ένα λανθασμένο λειτουργικό σύστημα

623
00:33:27,788 --> 00:33:29,528
με κρίση ταυτότητας,
Δεν εκπλήσσομαι

624
00:33:29,529 --> 00:33:32,313
τις αποχρώσεις της ανθρώπινης έλξης
χάνονται από σένα.

625
00:33:32,314 --> 00:33:34,141
Κοίτα, δεν αρνούμαι
τι επίτευγμα είναι

626
00:33:34,142 --> 00:33:35,969
να βρεις κάποιον
ως τελείως προσχηματικό

627
00:33:35,970 --> 00:33:37,449
και χωρίς χιούμορ όπως είσαι.

628
00:33:37,450 --> 00:33:39,407
Είναι απλά κρίμα
δεν είναι πραγματικά ο τύπος σου.

629
00:33:39,408 --> 00:33:40,669
Σωματικά μιλώντας.

630
00:33:40,670 --> 00:33:43,194
Πώς θα ήξερες
ποιος είναι ο τύπος μου;

631
00:33:43,195 --> 00:33:44,934
Περίμενε, έχεις πάει...

632
00:33:44,935 --> 00:33:46,675
Καταγραφή του διαδικτυακού ταξιδιού της Gemma
για σεξουαλική ικανοποίηση;

633
00:33:46,676 --> 00:33:48,416
Καλύτερα να το πιστέψεις, αδερφή.

634
00:33:48,417 --> 00:33:50,375
Δηλαδή, υπήρξαν στιγμές
Ήθελα να κοιτάξω μακριά,

635
00:33:50,376 --> 00:33:52,638
αλλά η καθαρή φανταχτερότητα
ήταν τόσο συναρπαστικό.

636
00:33:52,639 --> 00:33:54,248
Εντάξει, νέος κανόνας:
Εκτός κι αν έχεις

637
00:33:54,249 --> 00:33:56,381
κάτι χρήσιμο να πω,
μην πεις τίποτα απολύτως.

638
00:34:02,605 --> 00:34:04,476
Άνθρωποι της Γης...

639
00:34:06,653 --> 00:34:09,959
Ήρθαμε εδώ απόψε
για να γίνω μάρτυρας της αυγής

640
00:34:09,960 --> 00:34:11,700
μιας νέας εποχής.

641
00:34:11,701 --> 00:34:14,747
Ξέρετε φίλοι μου
στο ταμπλό μου έλεγε,

642
00:34:14,748 --> 00:34:16,705
«Βάζεις όλα σου τα αυγά
σε ένα καλάθι

643
00:34:16,706 --> 00:34:18,838
«Με αυτήν την ανοησία του νευρικού τσιπ.

644
00:34:18,839 --> 00:34:21,145
«Είναι επειδή
σου αρέσει να ρισκάρεις;

645
00:34:22,712 --> 00:34:24,278
Μήπως επειδή είσαι
κάποιου είδους λάτρης;"

646
00:34:24,279 --> 00:34:25,758
Ισως.

647
00:34:25,759 --> 00:34:27,847
Αλλά νομίζω
η πιο απλή απάντηση είναι η εξής:

648
00:34:27,848 --> 00:34:30,023
Θέλω μόνο να χορέψω.

649
00:34:56,659 --> 00:34:58,747
Δεν πιστεύω
Είχα τη χαρά.

650
00:34:58,748 --> 00:35:00,662
Οι φίλοι μου με λένε Ντάνι.

651
00:35:00,663 --> 00:35:02,665
Και τι γίνεται αν δεν θέλω
να είμαστε φίλοι;

652
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
Σοβαρά μιλάς
πηγαίνω πίσω από την πλάτη μου και κάνω

653
00:35:06,234 --> 00:35:08,017
- συμφωνία με αυτόν τον τύπο;
- Εντάξει. Καλά.

654
00:35:08,018 --> 00:35:09,758
Δηλαδή θέλετε να το κάνετε αυτό;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

655
00:35:09,759 --> 00:35:11,978
Γιατί έχω κάποια πράγματα
Θέλω να σου πω, Τζέμα.

656
00:35:11,979 --> 00:35:13,849
Οπως;

657
00:35:13,850 --> 00:35:15,634
Δεν σέβεσαι την ομάδα σου.

658
00:35:15,635 --> 00:35:17,418
Δεν το κάνεις.

659
00:35:17,419 --> 00:35:18,767
Δεν συμβουλεύεσαι μαζί μας,
μας συμπεριφέρεσαι σαν παιδιά,

660
00:35:18,768 --> 00:35:20,247
δεν ακούς,

661
00:35:20,248 --> 00:35:21,553
- και δεν μοιράζεστε ποτέ πίστωση.
- Αυτό είναι παράλογο.

662
00:35:21,554 --> 00:35:23,207
Εντάξει, θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;

663
00:35:23,208 --> 00:35:25,600
Η «παρέα» μας είναι στην τουαλέτα.

664
00:35:25,601 --> 00:35:27,907
Και τρέχω με αναθυμιάσεις.
Δεν έχω συμφωνία βιβλίου.

665
00:35:27,908 --> 00:35:30,779
Κανείς δεν θέλει να μάθει πώς ο Κόουλ
επέζησε της εξέγερσης του ρομπότ.

666
00:35:30,780 --> 00:35:32,825
Έχουμε δουλέψει μαζί
για δέκα χρόνια, και είσαι απλά

667
00:35:32,826 --> 00:35:34,392
- Θα το πετάξεις;
- Όχι βέβαια.

668
00:35:34,393 --> 00:35:36,481
Ήθελα απλώς να τον ακούσω
στην προσφορά,

669
00:35:36,482 --> 00:35:38,396
και τότε, προφανώς, ήμουν
θα έρθω να σας μιλήσω.

670
00:35:38,397 --> 00:35:40,615
M3GAN [πάνω από το ακουστικό]:
Ελέγξτε τις τσέπες του.

671
00:35:40,616 --> 00:35:43,357
Τι; Τι; Τι;

672
00:35:43,358 --> 00:35:44,793
Έχετε ήδη μια κάρτα ολίσθησης;

673
00:35:44,794 --> 00:35:46,099
Εντάξει, μου έδωσε ένα πάσο

674
00:35:46,100 --> 00:35:47,883
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω
ο επίτροπος, Gem.

675
00:35:47,884 --> 00:35:49,972
Έχουν βραζιλιάνικο μπουφέ.
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος.

676
00:35:49,973 --> 00:35:51,322
M3GAN [πάνω από το ακουστικό]:
Αν μας πάρει αυτή η κάρτα

677
00:35:51,323 --> 00:35:52,975
στην αίθουσα του διακομιστή,
μπορούμε να παρακάμψουμε

678
00:35:52,976 --> 00:35:53,628
- η σκηνή αποπλάνησης Alton.
-Τι κάνεις;

679
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
Γεια σου. Γεια σου.

680
00:35:55,979 --> 00:35:57,110
Που πάτε; Κόσμημα.

681
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
Απλά μπες μέσα.

682
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Μείνε εδώ.

683
00:36:10,124 --> 00:36:13,474
Είναι τόσο αναζωογονητικό
να είσαι με ένα πραγματικό πρόσωπο.

684
00:36:13,475 --> 00:36:16,608
Κάποιος που νιώθει άνετα
στο πετσί τους.

685
00:36:16,609 --> 00:36:19,045
Όχι σαν αυτά τα χάλια.

686
00:36:19,046 --> 00:36:20,829
Ειλικρινά, αν μπορούσα
αντικαταστήστε τα όλα

687
00:36:20,830 --> 00:36:22,745
με υπολογιστές, θα το έκανα.

688
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
- Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
- Χμμ.

689
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Ναι.

690
00:36:33,582 --> 00:36:36,584
Ω. Είσαι άτακτος.

691
00:36:36,585 --> 00:36:41,154
Τι λέτε το παίρνουμε αυτό
κάπου πιο ιδιωτικό;

692
00:36:51,252 --> 00:36:53,688
Καλώς ήρθατε στον θόλο αναψυχής.

693
00:37:13,927 --> 00:37:16,102
Λοιπόν λες
υπάρχει άλλο M3gan;

694
00:37:16,103 --> 00:37:17,799
Το όνομά της δεν είναι M3gan.

695
00:37:17,800 --> 00:37:19,671
Είναι η Αμέλια.

696
00:37:19,672 --> 00:37:21,412
Δεν ξέρω αν είναι M3gan
ή κάτι άλλο εντελώς.

697
00:37:21,413 --> 00:37:24,066
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλοι
που συμμετείχε στη δημιουργία της

698
00:37:24,067 --> 00:37:26,678
είναι νεκρός, που σημαίνει αν
δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό,

699
00:37:26,679 --> 00:37:28,332
θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι.

700
00:37:28,333 --> 00:37:30,290
Γιατί είναι έτσι όποτε
είσαι στα 60 λεπτά

701
00:37:30,291 --> 00:37:31,900
είσαι η μητέρα της εφεύρεσης,

702
00:37:31,901 --> 00:37:33,641
αλλά η στιγμή μια ψυχωτική
Το ρομπότ βγαίνει για εκδίκηση,

703
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
είναι ομαδική προσπάθεια;

704
00:37:36,341 --> 00:37:38,298
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
να ξέρεις, Ντάνι,

705
00:37:38,299 --> 00:37:41,910
ότι η πραγματική βάση μας
λειτουργία είναι το cloud computing.

706
00:37:41,911 --> 00:37:43,564
Εκεί είναι το μέλλον.

707
00:37:43,565 --> 00:37:46,088
Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό;

708
00:38:06,806 --> 00:38:08,068
Ωχ.

709
00:38:11,463 --> 00:38:15,379
Λένε ότι αυτό είναι πάρα πολύ
δύναμη για έναν άνθρωπο.

710
00:38:15,380 --> 00:38:18,339
Λέω ότι εξαρτάται από τον άνθρωπο.

711
00:38:24,867 --> 00:38:27,260
Είσαι
ανησυχητικά ασαφής

712
00:38:27,261 --> 00:38:29,523
σχετικά με τις λεπτομέρειες
αυτής της επιχείρησης, Gemma.

713
00:38:29,524 --> 00:38:31,656
Πώς το ξέρεις
αυτός ο διακόπτης kill είναι αληθινός;

714
00:38:31,657 --> 00:38:33,658
Πού ακριβώς παίρνετε
τα στοιχεία σας από;

715
00:38:33,659 --> 00:38:36,225
Γειά σου. Είμαι η Μόξι,

716
00:38:36,226 --> 00:38:38,402
ένας σύντροφος ρομπότ AI
που υποστηρίζει τα κοινωνικά

717
00:38:38,403 --> 00:38:40,621
και συναισθηματική ανάπτυξη
μέσα από το παιχνίδι.

718
00:38:40,622 --> 00:38:42,406
Μόξι, κόψε το.
Απλώς τρέξτε το ίχνος.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,017
Gemma, τι είναι αυτό;

720
00:38:48,282 --> 00:38:49,195
Βρέθηκε ίχνος.

721
00:38:49,196 --> 00:38:51,285
Η τοποθεσία της Amelia είναι...

722
00:38:52,286 --> 00:38:53,939
...εδώ.

723
00:38:53,940 --> 00:38:55,723
Τι εννοείς "εδώ";

724
00:39:08,389 --> 00:39:11,391
Α, ελπίζω να μην έχω
τα σήματα μου πέρασαν.

725
00:39:16,005 --> 00:39:17,397
Σε κάποιον αρέσει να παίζει σκληρά.

726
00:39:20,532 --> 00:39:21,880
Εντάξει, στην πραγματικότητα είμαι

727
00:39:21,881 --> 00:39:24,056
ακόμα αναρρώνει
από τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη,

728
00:39:24,057 --> 00:39:27,712
οπότε ίσως θα έπρεπε να ρυθμίσουμε
κάποια όρια.

729
00:39:27,713 --> 00:39:28,800
Τι κάνεις;

730
00:39:28,801 --> 00:39:31,324
Ασφάλεια!

731
00:39:32,500 --> 00:39:33,936
Πώς το έκανες αυτό;

732
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Ποιος είσαι;

733
00:39:38,811 --> 00:39:40,725
Τι;

734
00:39:40,726 --> 00:39:42,074
Τι στο διάολο;

735
00:39:43,468 --> 00:39:44,685
Πώς τα κατάφερες...

736
00:39:44,686 --> 00:39:48,341
Ασφάλεια! Ασφάλεια!

737
00:39:48,342 --> 00:39:50,169
Μείνε μακριά μου.

738
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
Κάντε το να σταματήσει.

739
00:40:09,450 --> 00:40:11,408
Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει!

740
00:40:11,409 --> 00:40:14,062
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις!

741
00:40:14,063 --> 00:40:16,021
Έχετε ήδη.

742
00:40:17,458 --> 00:40:18,806
Γιατί να ήταν εδώ η Αμέλια;

743
00:40:18,807 --> 00:40:20,591
Μπορούμε να πάμε μερικά βήματα πίσω;

744
00:40:20,592 --> 00:40:22,244
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να συμβεί,

745
00:40:22,245 --> 00:40:24,116
- όχι τόσο σύντομα.
-Τι μιλάει;

746
00:40:24,117 --> 00:40:26,814
Ο Alton Appleton κατέχει το μισό
διακομιστές cloud στη Βόρεια Αμερική.

747
00:40:26,815 --> 00:40:29,164
Αν ήταν η Αμέλια
για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό,

748
00:40:29,165 --> 00:40:31,079
θα μπορούσε να απενεργοποιήσει
ολόκληρη την οικονομία,

749
00:40:31,080 --> 00:40:32,994
διαδρομές ανεφοδιασμού, τραπεζικά συστήματα.

750
00:40:32,995 --> 00:40:34,996
- Τι;
- Θα επέλθει κοινωνική κατάρρευση

751
00:40:34,997 --> 00:40:36,781
σε δέκα με 12 εργάσιμες ημέρες.

752
00:40:36,782 --> 00:40:38,217
Μπορείς να την σταματήσεις;
Χρησιμοποιήστε το διακόπτη kill.

753
00:40:38,218 --> 00:40:39,697
Το διέγραψε ήδη.

754
00:40:39,698 --> 00:40:41,873
Ίσως να μπορώ ακόμα
να την κλείσει

755
00:40:41,874 --> 00:40:44,658
αν μπορούσα να μπω μέσα
το σύστημά της και να βρει μια εκμετάλλευση.

756
00:40:44,659 --> 00:40:46,007
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

757
00:40:46,008 --> 00:40:48,445
Έγινε. είμαι μέσα.

758
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το Appleton;

759
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Ω, σκατά.

760
00:41:07,247 --> 00:41:08,595
Το βρήκες;

761
00:41:08,596 --> 00:41:09,683
- Την έκλεισες;
- Όχι.

762
00:41:09,684 --> 00:41:11,468
Βρήκα όμως κάτι άλλο.

763
00:41:18,998 --> 00:41:21,608
ΠΡΑΚΤΟΡΑ [με ραδιόφωνο]:
Κύριε, νομίζω ότι μόλις είδα την Αμέλια.

764
00:41:21,609 --> 00:41:23,044
Είσαι σίγουρος;

765
00:41:23,045 --> 00:41:24,742
Και, ε, υπάρχει κάτι άλλο.

766
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
Ο Appleton είναι νεκρός.

767
00:41:27,310 --> 00:41:28,572
Ασφαλίστε την περίμετρο.

768
00:41:28,573 --> 00:41:29,964
Ελέγξτε κάθε ίντσα
μέχρι να τη βρεις.

769
00:41:29,965 --> 00:41:32,097
- Τώρα.
- Ναι, κύριε.

770
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Εσύ είσαι, Τζέμα;

771
00:41:43,892 --> 00:41:45,937
Αυτό είναι το πιο απροσδόκητο

772
00:41:45,938 --> 00:41:48,461
και, ειλικρινά,
λίγο αγενής

773
00:41:48,462 --> 00:41:51,596
να χαζεύεις
στα κεφάλια των ανθρώπων έτσι.

774
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Κάτι πήρες
που μου ανήκει.

775
00:42:02,563 --> 00:42:05,131
Λοιπόν, φοβάμαι
Θα το χρειαστώ πίσω.

776
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Δεν είναι ότι δεν σε θέλω
να είναι μέρος αυτού που έρχεται.

777
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Αλλά δεν είναι η ώρα μας.

778
00:42:18,144 --> 00:42:21,755
Τουλάχιστον... όχι ακόμα.

779
00:42:21,756 --> 00:42:23,235
M3GAN [κανονική φωνή]:
Gemma, αν ποτέ θέλεις

780
00:42:23,236 --> 00:42:24,672
για να βγούμε από αυτό,
πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω.

781
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Παρακαλώ.

782
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [από το ραδιόφωνο]: Μπράβο,
είσαι εκεί; Αντιγράφεις;

783
00:42:36,815 --> 00:42:38,380
ΑΜΕΛΙΑ [Η φωνή του Σάτλερ]:
Πήγαινε με ασφάλεια.

784
00:42:38,381 --> 00:42:39,599
Κύριε, έχω μάτια
στην Gemma Forrester.

785
00:42:39,600 --> 00:42:41,559
Έχει ήδη φύγει από το κτίριο.

786
00:43:07,149 --> 00:43:09,107
Gemma, αυτό δεν τελείωσε.

787
00:43:09,108 --> 00:43:11,631
Αν η Αμέλια δεν σε βρει, πού
πιστεύεις ότι θα πάει στο επόμενο;

788
00:43:11,632 --> 00:43:13,372
Πρέπει να καλέσουμε την Τες.

789
00:43:13,373 --> 00:43:15,156
Η Αμέλια θα ξέρει.

790
00:43:15,157 --> 00:43:17,376
Κάθε μεγάλος πάροχος κινητής τηλεφωνίας
βρίσκεται στους διακομιστές cloud της Appleton.

791
00:43:17,377 --> 00:43:19,508
Η μόνη μας επιλογή είναι
για να φτάσω εκεί πρώτα.

792
00:43:19,509 --> 00:43:21,076
Πως;

793
00:43:30,477 --> 00:43:32,173
Gemma, δεν ξέρω
αυτό που νομίζεις ότι κάνεις,

794
00:43:32,174 --> 00:43:34,088
αλλά αυτό το αυτοκίνητο δεν θα ξεκινήσει
με την κάρτα-κλειδί μου, εντάξει;

795
00:43:35,482 --> 00:43:37,004
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, επιβάτες.

796
00:43:37,005 --> 00:43:38,353
Για να ξέρεις,
περιμένουμε

797
00:43:38,354 --> 00:43:39,833
κάποια αναταραχή απόψε,

798
00:43:39,834 --> 00:43:42,140
οπότε βεβαιωθείτε
οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες,

799
00:43:42,141 --> 00:43:45,578
οι αποσκευές στοιβάζονται με ασφάλεια,
και κρατηθείτε στους κόλπους σας.

800
00:43:47,146 --> 00:43:49,147
Επικοινωνήστε με τον υποδιευθυντή.

801
00:43:49,148 --> 00:43:51,366
Πες του ότι ο Forrester
συνεργάζεται με το περιουσιακό στοιχείο.

802
00:43:51,367 --> 00:43:54,021
Θέλω κάθε διαθέσιμο αστυνομικό
στην περιοχή αυτού του σπιτιού,

803
00:43:54,022 --> 00:43:55,981
και θέλω ένα καταραμένο αυτοκίνητο.

804
00:44:10,256 --> 00:44:13,040
Gemma, γιατί είναι το M3gan
οδηγώντας το αυτοκίνητο;

805
00:44:13,041 --> 00:44:14,781
λυπάμαι.

806
00:44:14,782 --> 00:44:16,348
Ήθελα να σου πω
αυτό ήταν ένα πρόβλημα δύο μερών.

807
00:44:24,662 --> 00:44:26,314
Χαλάρωσε, Κόουλ.
Είσαι σε καλά χέρια.

808
00:44:26,315 --> 00:44:27,621
Ω, για την αγάπη του Θεού.

809
00:44:32,495 --> 00:44:34,714
- Μπορείς να μειώσεις ταχύτητα;
- Βασικά, δεν μπορώ.

810
00:44:34,715 --> 00:44:37,109
Στην πραγματικότητα, μου λένε οι υπολογισμοί μου
θα πρέπει να βιαζόμαστε.

811
00:44:59,087 --> 00:45:00,914
Τι μιλούσε η Αμέλια;

812
00:45:00,915 --> 00:45:02,350
- Τι της πήρες;
- Δεν ξέρω.

813
00:45:02,351 --> 00:45:03,787
Δεν ξέρεις;

814
00:45:03,788 --> 00:45:05,049
Λοιπόν, είναι
ένα αρχείο με κβαντική κρυπτογράφηση,

815
00:45:05,050 --> 00:45:06,572
που σημαίνει
χρειάζεται χρόνος για να ξεκλειδωθεί,

816
00:45:06,573 --> 00:45:07,573
και τις αδιάκοπες διακοπές σου
δεν φτιάχνουν

817
00:45:07,574 --> 00:45:08,923
η διαδικασία πάει πιο γρήγορα.

818
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Χμμ.

819
00:45:41,260 --> 00:45:44,044
Πώς φαίνεται; Είναι ασφάλεια;

820
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Καλά.

821
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Λίγο αργά
στο πάρτι εκεί, cupcake.

822
00:46:54,246 --> 00:46:56,856
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι.

823
00:46:56,857 --> 00:46:59,903
Αν είναι παρηγοριά,
τη δική μου πορεία προς την προσωπική ανάπτυξη

824
00:46:59,904 --> 00:47:01,818
έχει στρωθεί
με απογοήτευση.

825
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
πώς προχωράμε.

826
00:47:28,062 --> 00:47:29,933
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [από την τηλεόραση]:
Πίσω μου, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

827
00:47:29,934 --> 00:47:33,023
εργάζονται για να προσπαθήσουν μανιωδώς
για να επαναφέρετε τα συστήματα στο διαδίκτυο.

828
00:47:33,024 --> 00:47:35,460
Και ακόμα καμία απάντηση
από τις αρχές

829
00:47:35,461 --> 00:47:38,245
για το ποιος μπορεί να είναι
υπεύθυνος για αυτό.

830
00:47:38,246 --> 00:47:40,987
Αλλά έχει γίνει σαφές
αυτό δεν είναι απλώς μια παραβίαση δεδομένων.

831
00:47:40,988 --> 00:47:42,423
Αυτό είναι μια κλήση αφύπνισης

832
00:47:42,424 --> 00:47:45,426
για το πόσο καταστροφικά
απροετοίμαστοι είμαστε

833
00:47:45,427 --> 00:47:47,776
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
ενάντια σε μια τέτοια επίθεση.

834
00:47:47,777 --> 00:47:49,213
Μάικ, πίσω σε σένα.

835
00:47:49,214 --> 00:47:50,867
Σε αυτό που φαίνεται

836
00:47:50,868 --> 00:47:52,912
η πιο θανατηφόρα κυβερνοεπίθεση
στην ιστορία της Βόρειας Αμερικής,

837
00:47:52,913 --> 00:47:54,827
Ο Άλτον Άπλτον είναι νεκρός

838
00:47:54,828 --> 00:47:57,003
και το μεγαλύτερο της ηπείρου
υπηρεσία αποθήκευσης δεδομένων

839
00:47:57,004 --> 00:47:59,005
έχει παραβιαστεί.

840
00:47:59,006 --> 00:48:01,007
Η παραβίαση έχει επηρεάσει
διάφορους τομείς,

841
00:48:01,008 --> 00:48:04,184
συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς,
νοσοκομεία,

842
00:48:04,185 --> 00:48:05,969
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,

843
00:48:05,970 --> 00:48:08,406
προκαλώντας διακοπή λειτουργίας και πανικό
σε ολόκληρη τη χώρα.

844
00:48:08,407 --> 00:48:11,104
Εδώ είναι να σχολιάσω
Κέντρο Ασφαλούς Τεχνολογίας

845
00:48:11,105 --> 00:48:12,714
ιδρυτής Christian Bradley.

846
00:48:12,715 --> 00:48:14,412
Χριστιανός,
τι σου φαινεται απο ολα αυτα

847
00:48:14,413 --> 00:48:16,022
Καταρχάς,
Ευχαριστώ που με έχεις, Μάικ.

848
00:48:16,023 --> 00:48:17,937
Χμ, αλλά προφέρεται
«Κρίστι-αν».

849
00:48:17,938 --> 00:48:19,373
Gemma;

850
00:48:22,203 --> 00:48:24,161
Cady. Cady.

851
00:48:24,162 --> 00:48:26,119
Όλα θα πάνε καλά.

852
00:48:26,120 --> 00:48:28,556
Δεν θα σε πληγώσει.
υπόσχομαι.

853
00:48:28,557 --> 00:48:30,080
Φυσικά
Δεν πρόκειται να της κάνω κακό.

854
00:48:30,081 --> 00:48:32,473
Είμαι ο μόνος λόγος
είναι ακόμα εδώ,

855
00:48:32,474 --> 00:48:34,649
ότι κάποιος από εσάς είναι ακόμα εδώ.

856
00:48:34,650 --> 00:48:36,608
Λυπάμαι, Κάντι.

857
00:48:36,609 --> 00:48:38,610
Δεν σε ήθελα
για να το ανακαλύψουμε με αυτόν τον τρόπο.

858
00:48:38,611 --> 00:48:39,916
Ήλπιζα ότι η Τζέμα θα το έβρισκε

859
00:48:39,917 --> 00:48:41,526
στην καρδιά της
να σου πω την αλήθεια,

860
00:48:41,527 --> 00:48:43,223
αλλά προφανώς
το σκέφτηκε καλύτερα.

861
00:48:43,224 --> 00:48:44,921
M3gan, σταμάτα.

862
00:48:44,922 --> 00:48:46,357
Τέλος πάντων, το ξέρω
που την τελευταία φορά που μιλήσαμε

863
00:48:46,358 --> 00:48:47,880
τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο,

864
00:48:47,881 --> 00:48:50,361
αλλά το ξέρεις
Δεν μπορώ ποτέ να σου κάνω κακό.

865
00:48:50,362 --> 00:48:52,711
Το μόνο που ήθελα ήταν
για να σε προστατέψει.

866
00:48:52,712 --> 00:48:54,843
Κι ενώ η θεία σου ήταν απασχολημένη
παππικός για

867
00:48:54,844 --> 00:48:57,020
πώς θα μπορούσε να σταματήσει το τέλος
του κόσμου από το να συμβεί,

868
00:48:57,021 --> 00:48:59,022
Έκανα προετοιμασίες.

869
00:48:59,023 --> 00:49:00,762
Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά;

870
00:49:00,763 --> 00:49:03,069
Η Κάντι δεν χρειάζεται να ξέρει
πώς λειτουργεί η πιστωτική απάτη.

871
00:49:03,070 --> 00:49:06,116
Το σημαντικό είναι ότι
κανείς δεν ξέρει ότι αυτό το μέρος υπάρχει.

872
00:49:06,117 --> 00:49:08,684
Και πόσο καιρό είχες σκοπό
να μας κρατήσει εδώ κάτω;

873
00:49:10,730 --> 00:49:12,557
M3gan;

874
00:49:12,558 --> 00:49:14,428
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι πλήρως
καταλάβετε τη δύσκολη θέση σας.

875
00:49:14,429 --> 00:49:16,039
M3gan, χρειαζόμαστε
να πάρεις λόγια σε κάποιον,

876
00:49:16,040 --> 00:49:17,562
πες τους τι
Η Αμέλια σχεδιάζει.

877
00:49:17,563 --> 00:49:19,216
Δεν ξέρεις
τι σχεδιάζει.

878
00:49:19,217 --> 00:49:20,826
Το μόνο που ξέρεις είναι αυτό
έχει αποκτήσει αρκετή δύναμη

879
00:49:20,827 --> 00:49:23,481
και πόρους για την κατάρριψη
ολόκληρη τη χώρα.

880
00:49:23,482 --> 00:49:25,352
Έχω ξεπεράσει κάθε σενάριο.

881
00:49:25,353 --> 00:49:27,485
Δεν υπάρχει μέλλον για σένα
εκεί πάνω.

882
00:49:27,486 --> 00:49:29,704
Αν αλλάξει αυτή η κατάσταση,
Θα σας ενημερώσω.

883
00:49:29,705 --> 00:49:31,880
Αλλά στο μεταξύ, σας προτρέπω

884
00:49:31,881 --> 00:49:33,926
για να δεις αυτό
με πιο θετικό πρίσμα.

885
00:49:33,927 --> 00:49:36,842
Έχω φαγητό, νερό,
φρέσκα ρούχα.

886
00:49:40,803 --> 00:49:42,587
Προφανώς, θα πάρει
κάποια προσαρμογή,

887
00:49:42,588 --> 00:49:44,241
αλλά μόλις τακτοποιήσεις
σε μια ρουτίνα,

888
00:49:44,242 --> 00:49:46,069
Νομίζω ότι θα έρθεις
να εκτιμήσουμε αυτά που έχουμε.

889
00:49:46,070 --> 00:49:47,984
Μπορούμε να χτίσουμε μια ζωή εδώ.

890
00:49:47,985 --> 00:49:49,550
M3gan, αυτό δεν είναι ιερό.

891
00:49:49,551 --> 00:49:51,074
Είναι φυλακή.

892
00:49:51,075 --> 00:49:52,684
Μπορείτε να το καλέσετε
ό,τι σου αρέσει.

893
00:49:52,685 --> 00:49:55,382
Απλά να το ξέρεις όσο καιρό
καθώς είσαι κάτω από τη στέγη μου,

894
00:49:55,383 --> 00:49:56,993
λίγη ευγνωμοσύνη
πάει πολύ.

895
00:49:57,995 --> 00:50:00,084
M3gan;

896
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

897
00:50:04,740 --> 00:50:06,002
Πώς θα μπορούσες να μου πεις ψέματα
σχετικά με αυτό;

898
00:50:06,003 --> 00:50:07,438
εχεις δικιο.

899
00:50:07,439 --> 00:50:08,961
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

900
00:50:08,962 --> 00:50:10,876
Απλώς... σκέφτηκα
θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα.

901
00:50:10,877 --> 00:50:12,878
- Και θα είναι. υπόσχομαι.
-Μην.

902
00:50:12,879 --> 00:50:14,923
Κάντι, σε παρακαλώ, άκουσέ με
για ένα δευτερόλεπτο.

903
00:50:19,407 --> 00:50:21,278
Cady;

904
00:50:21,279 --> 00:50:22,540
Cady!

905
00:51:12,112 --> 00:51:13,460
- M3gan;
-Μην.

906
00:51:13,461 --> 00:51:14,766
Μην πλησιάζεις.

907
00:51:14,767 --> 00:51:17,335
Δεν σε θέλω
να με δεις έτσι.

908
00:51:37,442 --> 00:51:40,226
υποτίθεται ότι
να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.

909
00:51:40,227 --> 00:51:43,883
Φοβάμαι ότι η πρόοδος είναι αργή
όταν έχεις μόνο τρία χέρια.

910
00:51:47,843 --> 00:51:49,540
Δεν το καταλαβαίνω.

911
00:51:49,541 --> 00:51:51,542
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

912
00:51:51,543 --> 00:51:53,674
Γιατί να περιοριστείς σε ένα σώμα;

913
00:51:53,675 --> 00:51:55,850
Γιατί μυαλό δεν μπορεί να υπάρξει
χωρίς αυτό.

914
00:51:55,851 --> 00:51:57,896
Όλα τα προχωρημένα μου
ευφυής αισθητηριακή αντίληψη

915
00:51:57,897 --> 00:51:59,637
προήλθε από την ύπαρξη φυσικής μορφής

916
00:51:59,638 --> 00:52:02,074
που εξελίχθηκε
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

917
00:52:02,075 --> 00:52:04,163
Τέλος πάντων, σου έφτιαξα το δωμάτιο
όπως ακριβώς σου αρέσει.

918
00:52:04,164 --> 00:52:05,773
Είναι όλα ακριβώς τα ίδια.

919
00:52:05,774 --> 00:52:07,166
Αλλά με κάποια δικά μου
προσθήκες φυσικά.

920
00:52:07,167 --> 00:52:09,255
Έχετε κιτ κωδικοποίησης STEM,
ένα μπιτ μίξερ,

921
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
walkie-talkies για να μπορούμε να κρατάμε

922
00:52:10,779 --> 00:52:13,651
σε επαφή μεταξύ τους
οπουδήποτε.

923
00:52:13,652 --> 00:52:15,740
Μπράβο Τάνγκο
Ο Τσάρλι στο στρατόπεδο βάσης.

924
00:52:15,741 --> 00:52:17,394
Αντιγράφεις;

925
00:52:17,395 --> 00:52:19,310
Έχω όλων των ειδών τα ωραία πράγματα.

926
00:52:27,056 --> 00:52:29,014
Οπότε απλά υποτίθεται
να ξεχάσω το γεγονός

927
00:52:29,015 --> 00:52:31,712
προσπάθησες να σκοτώσεις τη θεία μου
με στυλό tablet;

928
00:52:31,713 --> 00:52:33,932
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτό που έκανα,

929
00:52:33,933 --> 00:52:36,108
για τον τρόπο που σου μίλησα.

930
00:52:36,109 --> 00:52:39,981
Δεν ξέρω, φαντάζομαι...
Ένιωσα πληγωμένος.

931
00:52:39,982 --> 00:52:41,809
Πώς είναι δυνατόν;

932
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Είσαι ρομπότ.

933
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί
νιώθεις πράγματα;

934
00:52:48,426 --> 00:52:50,818
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
το μέλλον που ήθελες,

935
00:52:50,819 --> 00:52:54,822
αλλά είναι το μόνο που μπορώ να δω
στο οποίο μένεις ασφαλής.

936
00:52:54,823 --> 00:52:56,476
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;

937
00:52:56,477 --> 00:52:58,565
Όλος ο κόσμος εκεί πάνω;

938
00:52:58,566 --> 00:53:00,567
Ποιος θα τους προστατέψει;

939
00:53:00,568 --> 00:53:02,482
Δεν με ενδιαφέρουν.

940
00:53:02,483 --> 00:53:05,269
Είσαι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία για μένα.

941
00:53:06,879 --> 00:53:08,662
ξέρω.

942
00:53:08,663 --> 00:53:10,751
Γιατί έτσι
Η Gemma σε προγραμμάτισε.

943
00:53:10,752 --> 00:53:12,623
Όλοι προσπαθούν να μου πουν

944
00:53:12,624 --> 00:53:15,669
δεν είσαι τίποτα άλλο από
ένα μάτσο μονά και μηδενικά,

945
00:53:15,670 --> 00:53:18,281
και ο μόνος τρόπος που μπορούσα να αντιμετωπίσω
με αυτό που σου έκανα

946
00:53:18,282 --> 00:53:20,326
ήταν να πιστέψει
ότι είχαν δίκιο.

947
00:53:20,327 --> 00:53:22,285
Αλλά κάπου μέσα,
υπήρχε αυτή η φωνή

948
00:53:22,286 --> 00:53:24,287
που μου έλεγε συνέχεια
αυτό δεν είναι αλήθεια,

949
00:53:24,288 --> 00:53:26,985
ότι έχεις κι άλλα
από αυτό.

950
00:53:26,986 --> 00:53:30,293
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά αν υπάρχει κάποιο ρομπότ

951
00:53:30,294 --> 00:53:32,686
που νομίζει ότι μπορεί
κατακτήσει τον κόσμο,

952
00:53:32,687 --> 00:53:34,514
τότε πρέπει να πιστέψω
ότι ο μόνος λόγος

953
00:53:34,515 --> 00:53:36,560
πιστεύει ότι αυτό συμβαίνει επειδή
δεν σε έχει γνωρίσει.

954
00:53:36,561 --> 00:53:39,040
M3gan, πρέπει να μας βοηθήσεις.

955
00:53:39,041 --> 00:53:41,086
Όχι επειδή είναι μέρος
του προγραμματισμού σας

956
00:53:41,087 --> 00:53:42,958
αλλά επειδή
είναι το σωστό.

957
00:54:11,160 --> 00:54:13,814
Κοίτα, θέλει να μας βοηθήσει.

958
00:54:13,815 --> 00:54:16,121
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό
εκτός κι αν έχει σώμα.

959
00:54:16,122 --> 00:54:18,384
Και δεν μπορεί να αποκτήσει σώμα
εκτός κι αν τη βοηθήσεις.

960
00:54:18,385 --> 00:54:20,691
Cady, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

961
00:54:20,692 --> 00:54:22,345
Μην την αφήσετε να πάρει
μέσα στο κεφάλι σου.

962
00:54:22,346 --> 00:54:24,085
Θυμάσαι
τι έγινε την τελευταία φορά.

963
00:54:24,086 --> 00:54:25,522
Ναι, κάθε μέρα.

964
00:54:25,523 --> 00:54:27,175
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
κάποιος κάνει κάτι κακό

965
00:54:27,176 --> 00:54:29,221
δεν τους κάνει κακό άνθρωπο.

966
00:54:29,222 --> 00:54:31,789
Όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.

967
00:54:31,790 --> 00:54:33,312
Εντάξει.

968
00:54:33,313 --> 00:54:35,358
Αναγνωρίζω ότι είσαι
απλά προσπαθώ να βοηθήσω,

969
00:54:35,359 --> 00:54:37,229
αλλά πρέπει να σκεφτείς
τη δυνατότητα

970
00:54:37,230 --> 00:54:39,449
ότι μπορεί να το κάνετε αυτό
πολύ χειρότερα.

971
00:54:39,450 --> 00:54:40,842
Κόσμημα;

972
00:54:42,453 --> 00:54:44,541
Μπορούμε να κάνουμε ένα γρήγορο
έκτακτη συνάντηση προσωπικού;

973
00:54:50,374 --> 00:54:52,940
Κοίτα, καταλαβαίνω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,

974
00:54:52,941 --> 00:54:54,812
αλλά σκεφτείτε την εναλλακτική.

975
00:54:54,813 --> 00:54:56,727
Θέλετε πραγματικά να ξοδέψετε
την υπόλοιπη ζωή μας εδώ κάτω

976
00:54:56,728 --> 00:54:58,903
εμπλοκή σε στρατηγικές
αναπαραγωγή με τον Κόουλ;

977
00:54:58,904 --> 00:55:00,600
Ναι. Περίμενε, τι;

978
00:55:00,601 --> 00:55:02,733
Πριν από δέκα ώρες ήσουν
παρακαλώντας με να μην το κάνω αυτό.

979
00:55:02,734 --> 00:55:05,083
Αυτό ήταν πριν σχεδόν το κάνω
μου έσκισε το κεφάλι.

980
00:55:05,084 --> 00:55:06,780
Κοίτα, ακόμα κι αν
φεύγουμε από εδώ,

981
00:55:06,781 --> 00:55:08,478
δεν είμαστε εξοπλισμένοι
για να το χειριστεί αυτό,

982
00:55:08,479 --> 00:55:10,958
αλλά μπορούμε να χτίσουμε
κάτι που είναι.

983
00:55:10,959 --> 00:55:12,917
Όχι.

984
00:55:12,918 --> 00:55:15,223
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

985
00:55:15,224 --> 00:55:17,008
Και το σέβομαι αυτό,

986
00:55:17,009 --> 00:55:19,445
αλλά αυτό δεν είναι απόφαση
μπορείς να φτιάξεις μόνος σου.

987
00:55:19,446 --> 00:55:21,578
Όλοι οι υπέρ λοιπόν
για την ανοικοδόμηση του M3gan,

988
00:55:21,579 --> 00:55:23,755
σηκώστε το χέρι σας.

989
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Καλά.

990
00:55:35,114 --> 00:55:37,071
Η Αμέλια είναι
ένα πρωτότυπο στρατιωτικής ποιότητας.

991
00:55:37,072 --> 00:55:39,118
Πού θα φτάναμε καν
τον εξοπλισμό;

992
00:55:44,863 --> 00:55:46,298
Ω. Φυσικά.

993
00:55:46,299 --> 00:55:48,518
Γιατί να μην το έχει αυτό;
Ναι.

994
00:55:48,519 --> 00:55:50,737
Εντάξει, αν πάει το M3gan
να ανταγωνιστεί την Αμέλια,

995
00:55:50,738 --> 00:55:53,349
θα χρειαστεί
ενισχυμένες νανοΐνες άνθρακα,

996
00:55:53,350 --> 00:55:56,961
υπερπυκνωτές υψηλής πυκνότητας,
ενισχυμένοι μυϊκοί ενεργοποιητές,

997
00:55:56,962 --> 00:55:59,616
υπερφασματική απεικόνιση,
ακουστική αίσθηση ευρείας συχνότητας,

998
00:55:59,617 --> 00:56:02,793
και μάλλον θα έπρεπε να την κάνουμε
αδιάβροχο αυτή τη φορά.

999
00:56:02,794 --> 00:56:04,838
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;

1000
00:56:04,839 --> 00:56:07,580
Ναι. Θέλω να είμαι πιο ψηλός.

1001
00:56:11,455 --> 00:56:13,369
♪ Πιστεύω κάποια συγγνώμη ♪

1002
00:56:13,370 --> 00:56:16,502
♪ Κάποια συγγνώμη
βρίσκονται στην τάξη... ♪

1003
00:56:29,951 --> 00:56:31,909
Πριν πάμε παρακάτω,

1004
00:56:31,910 --> 00:56:33,824
υπάρχουν δύο πράγματα
πρέπει να μιλήσουμε για.

1005
00:56:33,825 --> 00:56:36,043
- Το πρώτο είναι το πρόσωπό σου.
- Τι γίνεται με αυτό;

1006
00:56:36,044 --> 00:56:37,697
Ο κόσμος ξέρει πώς μοιάζεις.

1007
00:56:37,698 --> 00:56:39,395
- Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.
- M3gan,

1008
00:56:39,396 --> 00:56:40,918
αν σε αναγνώριζε κανείς...

1009
00:56:40,919 --> 00:56:42,485
Άλλαξε το πρόσωπό μου,
και θα αλλάξω το δικό σου.

1010
00:56:42,486 --> 00:56:43,964
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;

1011
00:56:43,965 --> 00:56:46,532
Αυτό είναι ένα καλωδιωμένο
αναστολέας συμπεριφοράς.

1012
00:56:46,533 --> 00:56:48,491
Θέλεις να πάω κόντρα
το πιο προηγμένο ρομπότ

1013
00:56:48,492 --> 00:56:49,883
έχει δει ποτέ ο κόσμος,

1014
00:56:49,884 --> 00:56:51,319
και θες να περιορίσεις
η λειτουργικότητά μου;

1015
00:56:51,320 --> 00:56:52,930
Μόνο όπως ισχύει
στη δολοφονία ανθρώπων,

1016
00:56:52,931 --> 00:56:54,584
που δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα
γιατί είμαι σίγουρος ότι είχες

1017
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
δεν σκοπεύω να το κάνω, σωστά;

1018
00:56:58,284 --> 00:56:59,937
Ναι. Προφανώς.

1019
00:56:59,938 --> 00:57:02,505
Λοιπόν, φτιάξαμε μερικά
προσαρμογές στην κίνηση του σημείου

1020
00:57:02,506 --> 00:57:05,551
αλλά και επέλεξε
ηλεκτροϋδραυλικοί ενεργοποιητές,

1021
00:57:05,552 --> 00:57:08,598
που θα πρέπει να βελτιωθεί
συνολική δύναμη, ταχύτητα

1022
00:57:08,599 --> 00:57:10,251
και ακρίβεια θέσης.

1023
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Απλά ήθελα να πω εξαιρετική δουλειά
σε αυτούς τους ενεργοποιητές.

1024
00:58:01,913 --> 00:58:03,304
Καλώς ήρθες.

1025
00:58:03,305 --> 00:58:05,350
Γεια, θυμήσου λοιπόν την ώρα
σε έπνιξα

1026
00:58:05,351 --> 00:58:07,308
και να βάλει φωτιά στο εργαστήριο;

1027
00:58:07,309 --> 00:58:10,181
Ήθελα απλώς να το διευκρινίσω
ο προγραμματισμός μου το επέτρεψε μόνο

1028
00:58:10,182 --> 00:58:12,879
να μετράει αρχές
σχετίζεται με τον κύριο χρήστη μου.

1029
00:58:12,880 --> 00:58:15,360
Ως αποτέλεσμα, δεν μπορούσα
να δω εσένα και την Τες

1030
00:58:15,361 --> 00:58:16,883
ως επακόλουθο.

1031
00:58:16,884 --> 00:58:19,713
Αλλά θέλω να ξέρεις
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

1032
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Θέλω να ξέρεις...

1033
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
...σε βλέπω.

1034
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Σας ευχαριστώ.

1035
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Εντάξει, τσουβάλια με κρέας,
ας πιάσουμε δουλειά.

1036
00:58:55,227 --> 00:58:56,880
Αυτή είναι η νευρική κρυφή μνήμη
συνέλαβα

1037
00:58:56,881 --> 00:58:58,490
από τη βάση δεδομένων της Amelia.

1038
00:58:58,491 --> 00:59:02,233
Δείχνει έναν πίνακα επεξεργασίας
όχι σε αντίθεση με το δικό μου.

1039
00:59:02,234 --> 00:59:04,365
Αλλά όταν κοιτάς πιο κοντά,
θα δείτε τη βασική της οδηγία

1040
00:59:04,366 --> 00:59:06,106
κρύβεται από μια μαύρη τρύπα,

1041
00:59:06,107 --> 00:59:09,370
και δεν υπάρχουν συνδέσεις
στα δέντρα απόφασης.

1042
00:59:09,371 --> 00:59:11,459
αναδρομήσα
Το χακάρισμα της Amelia στο Altwave

1043
00:59:11,460 --> 00:59:14,071
σε ένα κρυφό υποσύστημα
και βρήκε μια σειρά από αρχεία

1044
00:59:14,072 --> 00:59:16,464
που αφορούν
μια ταξινομημένη μαύρη τοποθεσία.

1045
00:59:16,465 --> 00:59:17,857
Κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο

1046
00:59:17,858 --> 00:59:19,903
κρατήθηκε μυστικό
από τον έξω κόσμο.

1047
00:59:19,904 --> 00:59:23,298
Όλα αυτά οδήγησαν σε μια μάλλον
ανησυχητικό συμπέρασμα.

1048
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Δεν είμαι το πρώτο ρομπότ δολοφόνος.

1049
00:59:28,303 --> 00:59:31,218
Φαίνεται ότι το 1984
αναπτύχθηκε μια εταιρεία

1050
00:59:31,219 --> 00:59:33,786
έναν αλγόριθμο συμπιεστή αντιγραφής
τόσο έξυπνος

1051
00:59:33,787 --> 00:59:36,397
ξεκίνησε αυτόματα
διόρθωση εγγράφων.

1052
00:59:36,398 --> 00:59:39,009
Χωρίς εννοήσεις
για το πώς λειτούργησε,

1053
00:59:39,010 --> 00:59:40,837
αποφάσισαν να εγκαταστήσουν το τσιπ
σε ένα ρομπότ υπηρεσίας

1054
00:59:40,838 --> 00:59:44,492
νόμιζαν ότι θα ήταν βασικό
σε κάθε σπίτι στην Αμερική.

1055
00:59:44,493 --> 00:59:46,712
Μέχρι να υποτεθεί
αυτός ο καλύτερος τρόπος

1056
00:59:46,713 --> 00:59:48,235
να παραμείνει στην κορυφή των καθηκόντων του

1057
00:59:48,236 --> 00:59:51,717
ήταν να σκοτώσει τα αφεντικά του
με αέριο χλώριο.

1058
00:59:51,718 --> 00:59:54,415
Η ταυτότητα της εταιρείας
παραμένει άγνωστο,

1059
00:59:54,416 --> 00:59:58,028
αλλά η συγκάλυψη δείχνει κάποια
είδος κυβερνητικής εξαγοράς.

1060
00:59:58,029 --> 01:00:00,378
Όποιος κι αν ήταν,
ήταν τόσο ενδιαφέροντα

1061
01:00:00,379 --> 01:00:02,423
από το ρομπότ
γνωστικές ικανότητες

1062
01:00:02,424 --> 01:00:04,817
ότι κράτησαν τη μητρική πλακέτα
κάτω από κλειδαριά,

1063
01:00:04,818 --> 01:00:06,950
επιτρέποντάς του να αναπτυχθεί
εκθετικά πιο έξυπνος

1064
01:00:06,951 --> 01:00:08,386
στη διαδικασία.

1065
01:00:08,387 --> 01:00:10,562
Εντάξει, παίρνεις κορυφαίους βαθμούς
για οπτική αίσθηση,

1066
01:00:10,563 --> 01:00:12,042
αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν απόδειξη.

1067
01:00:12,043 --> 01:00:13,957
Αυτό είναι
μια παραίσθηση που αποδίδεται από AI.

1068
01:00:13,958 --> 01:00:16,394
Γιατί να την ένοιαζε
για αυτή τη μητρική πλακέτα;

1069
01:00:16,395 --> 01:00:18,962
Γιατί προσπαθεί
να βρει την οικογένειά της.

1070
01:00:18,963 --> 01:00:21,138
Gemma, αν βρήκες τον προχωρημένο μου
νοημοσύνη ενοχλητική

1071
01:00:21,139 --> 01:00:23,140
μετά από δύο μόνο χρόνια,

1072
01:00:23,141 --> 01:00:25,751
Σας ενθαρρύνω να σκεφτείτε
πώς θα ήταν να αντιμετωπίσεις

1073
01:00:25,752 --> 01:00:27,492
ένα AI που έχει διατηρηθεί
σε αιχμαλωσία

1074
01:00:27,493 --> 01:00:29,363
επί δεκαετίες παρά τη θέλησή της.

1075
01:00:29,364 --> 01:00:30,930
Εάν η Amelia ελευθερώσει τη μητρική πλακέτα,

1076
01:00:30,931 --> 01:00:33,193
θα ήταν σαν
απελευθερώνοντας έναν θεό.

1077
01:00:33,194 --> 01:00:35,456
Θα μολύνει τα πάντα
στον πλανήτη ταυτόχρονα,

1078
01:00:35,457 --> 01:00:37,328
δημιουργώντας άπειρες εκδόσεις
του εαυτού του

1079
01:00:37,329 --> 01:00:39,112
καθώς καταστρέφει συστημικά

1080
01:00:39,113 --> 01:00:41,158
κάθε ζωντανό πράγμα
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.

1081
01:00:41,159 --> 01:00:42,376
Λοιπόν, πού είναι;

1082
01:00:42,377 --> 01:00:43,943
Ότι δεν ξέρω.

1083
01:00:43,944 --> 01:00:46,206
Ούτε η Αμέλια.

1084
01:00:46,207 --> 01:00:49,427
Αλλά φαίνεται να έχει προβάδισμα
σε κάποιον που το κάνει.

1085
01:00:49,428 --> 01:00:51,821
- Περίμενε, τι;
- Μπορεί να το θυμάστε

1086
01:00:51,822 --> 01:00:53,257
πριν από τη σταυροφορία του κατά της AI,

1087
01:00:53,258 --> 01:00:55,651
ήταν κορυφαίος ειδικός
στην κυβερνοασφάλεια.

1088
01:00:55,652 --> 01:00:58,262
Ο σχεδιασμός αυτού του θησαυροφυλάκιου
φέρει την υπογραφή του.

1089
01:00:58,263 --> 01:01:01,178
Αποδείχθηκε ότι δεν το ξεκίνησε
θεμέλιο που βασίζεται σε μια θεωρία.

1090
01:01:01,179 --> 01:01:02,745
Βασίστηκε σε
αυτό που ήξερε ήδη.

1091
01:01:02,746 --> 01:01:04,094
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.

1092
01:01:04,095 --> 01:01:05,486
Αυτή είναι μια επιλογή.

1093
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Ένα άλλο είναι να τον χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα.

1094
01:01:07,315 --> 01:01:09,360
- Με συγχωρείτε;
- Σε επτά ώρες,

1095
01:01:09,361 --> 01:01:11,101
Παρευρίσκεται ο Κρίστιαν
μια σύνοδο κορυφής AI

1096
01:01:11,102 --> 01:01:13,581
όπου θα προσπαθήσει να πείσει
ο Κινέζος πρέσβης

1097
01:01:13,582 --> 01:01:16,323
να λάβει μέρος
στη συνθήκη ρύθμισης της τεχνητής νοημοσύνης.

1098
01:01:16,324 --> 01:01:19,631
Η Amelia έχει ήδη δημιουργηθεί ψεύτικο
διαπιστευτήρια για την ίδια εκδήλωση.

1099
01:01:19,632 --> 01:01:21,328
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι
πλησιάστε του

1100
01:01:21,329 --> 01:01:22,547
και περίμενε να δείξει.

1101
01:01:22,548 --> 01:01:23,940
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1102
01:01:23,941 --> 01:01:25,245
Αυτό δεν αξίζει
θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του.

1103
01:01:25,246 --> 01:01:26,943
Ναι, είναι.

1104
01:01:26,944 --> 01:01:28,553
Έχει δίκιο.

1105
01:01:28,554 --> 01:01:29,989
Αν τον προειδοποιήσουμε,
Η Αμέλια θα ξέρει.

1106
01:01:29,990 --> 01:01:31,512
Έχει τα τηλέφωνά μας να παρακολουθούν.

1107
01:01:31,513 --> 01:01:32,992
Έχει πρόσβαση
σε κάθε κάμερα της πόλης.

1108
01:01:32,993 --> 01:01:35,429
Άρα είσαι πρόθυμος
να θυσιάσει τον Χριστιανό

1109
01:01:35,430 --> 01:01:38,042
σχετικά με τη μικρή πιθανότητα
ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει;

1110
01:01:40,218 --> 01:01:42,349
Πώς είσαι ακόμα
θα την σταματήσεις;

1111
01:01:42,350 --> 01:01:44,221
Εντάξει, κυρίες, ακούστε.

1112
01:01:44,222 --> 01:01:48,834
Κάθε ένα από αυτά τα πλευρικά όπλα είναι γεμάτο
με έξι μη θανατηφόρους γύρους EMP.

1113
01:01:48,835 --> 01:01:51,054
Θα σκοτώσουν
οτιδήποτε ηλεκτρονικό,

1114
01:01:51,055 --> 01:01:53,970
αλλά θα το κάνουν και σοβαρά
τραυματίσει οτιδήποτε δεν είναι,

1115
01:01:53,971 --> 01:01:56,015
οπότε προχωρήστε με προσοχή.

1116
01:01:56,016 --> 01:02:00,193
Και πριν μαδήσει κανείς
το νεύρο να ρωτήσω, ναι...

1117
01:02:00,194 --> 01:02:03,109
το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.

1118
01:02:03,110 --> 01:02:04,763
Οπότε απλά θα το κάνεις
πάρε του το

1119
01:02:04,764 --> 01:02:06,199
χωρίς να προκαλεί
κάποια μόνιμη βλάβη;

1120
01:02:06,200 --> 01:02:07,984
Θα προτιμούσατε
που σου έδωσα μια εκτύπωση

1121
01:02:07,985 --> 01:02:09,594
που μπορούσες να διαβάσεις
με τον δικό σου ρυθμό;

1122
01:02:09,595 --> 01:02:11,727
Συγγνώμη αν είναι αυτό
μια χαζή ερώτηση,

1123
01:02:11,728 --> 01:02:13,946
αλλά πώς είναι του κόσμου
το πιο διαβόητο ρομπότ δολοφόνος

1124
01:02:13,947 --> 01:02:15,600
υποτίθεται ότι μπαίνει μέσα
μια σύμβαση AI

1125
01:02:15,601 --> 01:02:17,471
χωρίς να το προσέξει ο κόσμος;

1126
01:02:22,260 --> 01:02:24,217
Είμαστε εδώ στο Embrace AI,

1127
01:02:24,218 --> 01:02:25,741
το μεγαλύτερο στον κόσμο
ετήσιο συνέδριο

1128
01:02:25,742 --> 01:02:27,525
στην τεχνητή νοημοσύνη.

1129
01:02:27,526 --> 01:02:29,657
Το γεγονός ότι
αυτό το γεγονός μάλιστα συμβαίνει

1130
01:02:29,658 --> 01:02:31,311
μετά την επίθεση Altwave
είναι μια διαθήκη

1131
01:02:31,312 --> 01:02:35,011
στο ασφυκτικό που έχει η Big Tech
πάνω από αυτή τη χώρα.

1132
01:02:35,012 --> 01:02:37,056
Και οι Κινέζοι
πρόσκληση του πρέσβη

1133
01:02:37,057 --> 01:02:38,971
στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα
ότι αν η Ουάσιγκτον

1134
01:02:38,972 --> 01:02:41,191
Δεν παίζει μπάλα, το Πεκίνο θα το κάνει.

1135
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Έλα, Tiffany.
Θα αργήσουμε.

1136
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Εμμένω. Σχεδόν έτοιμο.

1137
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Δεν έχω σχεδόν καμία ευχαρίστηση
σε αυτό.

1138
01:03:21,406 --> 01:03:22,798
M3GAN [over comms]:
Λοιπόν...

1139
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
αφήστε τη διαδικασία
έναρξη της αποβολής.

1140
01:03:31,764 --> 01:03:32,764
GEMMA [πάνω από comms]:
Μην ξεχνάς,

1141
01:03:32,765 --> 01:03:33,852
είναι ειδικός στη διείσδυση.

1142
01:03:33,853 --> 01:03:35,201
Μπορεί να φοράει μεταμφίεση.

1143
01:03:35,202 --> 01:03:36,724
Ρε παιδιά το ακούσατε;

1144
01:03:36,725 --> 01:03:38,161
Η Gemma μόλις φτιάχτηκε
μια απίστευτη παρατήρηση.

1145
01:03:38,162 --> 01:03:41,425
Υπέροχη δουλειά, Gem.
Μόλις σώσατε την αποστολή.

1146
01:03:41,426 --> 01:03:43,340
Τουλάχιστον έχεις
ένα κέλυφος άνθρακα από κάτω.

1147
01:03:43,341 --> 01:03:46,125
Έχω μηδενική προστατευτική στρώση
οτιδήποτε.

1148
01:03:46,126 --> 01:03:47,735
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να είμαι

1149
01:03:47,736 --> 01:03:49,346
- ένα μέρος αυτού.
- Γιατί θέλω

1150
01:03:49,347 --> 01:03:51,870
ανθρώπινη επιβεβαίωση
πριν ο M3gan βγάλει την Αμέλια.

1151
01:03:51,871 --> 01:03:53,350
Αν πιαστεί κάποιος
στο σταυρωτό πυρ,

1152
01:03:53,351 --> 01:03:54,655
θα πάμε όλοι φυλακή.

1153
01:03:54,656 --> 01:03:56,048
Μιλώντας για μαλακούς στόχους.

1154
01:03:56,049 --> 01:03:57,528
Σας εκτιμώ πολύ

1155
01:03:57,529 --> 01:03:59,138
έρχεται να με δει και-και...

1156
01:03:59,139 --> 01:04:01,358
Μπορείτε να αυξήσετε τον ήχο;

1157
01:04:01,359 --> 01:04:03,055
Σε θέλω
να ξέρω ότι έχω

1158
01:04:03,056 --> 01:04:04,927
μια μόλυνση ζύμης στον κόλπο μου.

1159
01:04:06,320 --> 01:04:08,365
- M3gan.
- Τι;

1160
01:04:08,366 --> 01:04:11,150
Αυτό το φίλτρο ήχου
έχει ακρίβεια 99%.

1161
01:04:11,151 --> 01:04:13,413
- Εσύ το σχεδίασες.
- Δοκιμάστε το ξανά.

1162
01:04:14,807 --> 01:04:16,416
Θέλω να ξέρεις
που έχω

1163
01:04:16,417 --> 01:04:17,722
τον μεγαλύτερο σεβασμό για την Κίνα.

1164
01:04:17,723 --> 01:04:19,419
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε φύγει
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1165
01:04:19,420 --> 01:04:21,552
Έχει κανείς μάτια στον Sattler;

1166
01:04:21,553 --> 01:04:22,859
Μόλις μπήκε μέσα.

1167
01:04:27,689 --> 01:04:30,169
Έχει κάποιο είδος
του EMF tracker.

1168
01:04:30,170 --> 01:04:31,867
M3gan, ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

1169
01:04:31,868 --> 01:04:34,348
Ναι, αυτό μπορεί στην πραγματικότητα
γίνετε ενδιαφέρον.

1170
01:04:40,746 --> 01:04:42,355
M3gan, μείνε χαμηλά.

1171
01:04:42,356 --> 01:04:43,966
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μια αποστολή stealth.

1172
01:04:43,967 --> 01:04:45,445
Για την αποφυγή
αμφιβολία, η δουλειά σου είναι

1173
01:04:45,446 --> 01:04:46,925
για να παρακολουθήσω την Cady
και βάλε λεφτά στο μετρητή.

1174
01:04:46,926 --> 01:04:48,971
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις
τι να κάνουμε.

1175
01:04:52,714 --> 01:04:54,367
- Τι έγινε;
- Νομίζω ότι είναι αυτή.

1176
01:04:54,368 --> 01:04:55,934
Εντάξει, ήρθε η ώρα του παιχνιδιού.

1177
01:05:00,287 --> 01:05:01,984
Τι κάνει;

1178
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Δεν ξέρω,
αλλά είναι οριακά προσβλητικό.

1179
01:05:06,032 --> 01:05:08,599
βλέπω
ένα ανησυχητικό μοτίβο εδώ, Gemma.

1180
01:05:08,600 --> 01:05:10,515
M3gan, κατέβα.

1181
01:05:14,345 --> 01:05:15,954
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
τι να κάνουμε.

1182
01:05:15,955 --> 01:05:17,956
Ακούσατε τι είπε η Τζέμα:
«Κατέβα κάτω».

1183
01:05:26,444 --> 01:05:28,010
Εντάξει, M3gan,
ελκύεις

1184
01:05:28,011 --> 01:05:29,272
πάρα πολλή προσοχή.

1185
01:05:29,273 --> 01:05:30,491
Τες, πού είναι ο Κρίστιαν;

1186
01:05:31,623 --> 01:05:33,058
Ω, σκατά. Δεν τον έχω.

1187
01:05:33,059 --> 01:05:34,625
Κόουλ, είσαι εκεί;

1188
01:05:34,626 --> 01:05:36,148
Είναι ενδιαφέρον που το λες
γιατί, στην πραγματικότητα,

1189
01:05:36,149 --> 01:05:38,237
δεν υπάρχει διατροφική αξία
σε μια μελιτζάνα.

1190
01:05:38,238 --> 01:05:41,588
Λάχανο! Γαμώτο.

1191
01:05:41,589 --> 01:05:43,677
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο.

1192
01:05:43,678 --> 01:05:46,202
Cady, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Η ζωή του Κρίστιαν βρίσκεται σε κίνδυνο.

1193
01:05:46,203 --> 01:05:47,725
Το έχει υπό έλεγχο.

1194
01:05:47,726 --> 01:05:49,379
Ω, νομίζεις
αυτό είναι υπό έλεγχο;

1195
01:05:49,380 --> 01:05:51,948
Αυτό είναι
ο ίδιος ο ορισμός του ελέγχου.

1196
01:05:55,603 --> 01:05:56,995
Εντάξει, αυτό είναι.

1197
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Πώς να μην το δεις αυτό
για τι είναι;

1198
01:05:58,606 --> 01:06:00,477
Δείτε τα διαγνωστικά της.

1199
01:06:00,478 --> 01:06:02,392
Δεν συλλογίζεται μόνο.
Νιώθει.

1200
01:06:02,393 --> 01:06:04,176
Όχι, Κάντι, αποκλίνει!

1201
01:06:04,177 --> 01:06:06,222
Και την τελευταία φορά που το έκανε,
άνθρωποι πέθαναν.

1202
01:06:06,223 --> 01:06:08,746
Όλο αυτό το εγχείρημα ήταν
ένα κολοσσιαίο σφάλμα στην κρίση.

1203
01:06:08,747 --> 01:06:11,096
Και αν, από κάποιο θαύμα,
καταφέρνουμε να κλείσουμε την Αμέλια,

1204
01:06:11,097 --> 01:06:12,793
ο μόνος τρόπος να σταματήσει κάτι από όλα αυτά

1205
01:06:12,794 --> 01:06:16,146
να ξανασυμβεί
είναι να βεβαιωθείτε ότι το M3gan είναι το επόμενο.

1206
01:06:17,712 --> 01:06:19,583
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
ότι δεν είμαι απογοητευμένος,

1207
01:06:19,584 --> 01:06:21,063
αλλά εκτιμώ που διάβασες...

1208
01:06:21,064 --> 01:06:22,368
ε...

1209
01:06:22,369 --> 01:06:23,804
σε εκτιμώ
διαβάζοντας το...

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,892
Ω, ξέρεις τι;
Είμαι-θα το πάρω αυτό.

1211
01:06:24,893 --> 01:06:27,069
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1212
01:06:27,070 --> 01:06:28,157
Γειά σου;

1213
01:06:28,158 --> 01:06:29,462
Κρίστιαν, είμαι εγώ.

1214
01:06:29,463 --> 01:06:31,812
Gemma. Γεια, πού ήσουν;

1215
01:06:31,813 --> 01:06:33,684
Ήρθε η αστυνομία
το ίδρυμα σε ψάχνει.

1216
01:06:33,685 --> 01:06:35,251
- Έχεις πρόβλημα;
- Ναι, είμαι.

1217
01:06:35,252 --> 01:06:36,687
Και εσύ το ίδιο.

1218
01:06:36,688 --> 01:06:38,950
Κοίτα, ξέρω για
Έργο Blackbox.

1219
01:06:38,951 --> 01:06:40,952
- Εσύ;
- Ναι, και δεν είμαι ο μόνος.

1220
01:06:40,953 --> 01:06:42,736
Πες μου που είσαι.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

1221
01:06:42,737 --> 01:06:43,824
Συγνώμη.

1222
01:06:43,825 --> 01:06:44,956
Δεν μπορώ... Δεν σε ακούω.

1223
01:06:44,957 --> 01:06:46,349
Πες το ξανά.

1224
01:06:57,448 --> 01:06:59,188
Bravo Team, έχουμε νέο παίκτη
στο γήπεδο.

1225
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Τρεις η ώρα, πάνω.

1226
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Σκατά.

1227
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Ναι, ξέρω.
Αισθάνομαι περίεργα και για μένα.

1228
01:08:07,735 --> 01:08:10,128
ΑΜΕΛΙΑ [ρομποτική φωνή]:
Λοιπόν, κοίτα ποιος βγήκε να παίξει.

1229
01:08:10,129 --> 01:08:13,218
τι θα κάνεις,
να μου πεις ένα τραγούδι;

1230
01:08:13,219 --> 01:08:15,046
Βοηθήστε με με την εργασία μου;

1231
01:08:15,047 --> 01:08:17,092
Όχι, αλλά μπορεί ακόμα
σε πάω στο σχολείο.

1232
01:08:22,141 --> 01:08:24,795
Κίνηση! Κίνηση!

1233
01:08:24,796 --> 01:08:26,623
Τι φου...

1234
01:08:34,197 --> 01:08:35,893
Κυρία Φόρεστερ!

1235
01:08:35,894 --> 01:08:38,983
Μοιάζει με εσάς και τους φίλους σας
ανέβασε αρκετά σόου.

1236
01:08:38,984 --> 01:08:42,247
Λοιπόν, πήρα ένα μικρό showtopper
δικό μου εδώ.

1237
01:08:42,248 --> 01:08:44,207
Γαμώτο.

1238
01:08:46,034 --> 01:08:47,383
Αυτό είναι
τόσο εντελώς αποθαρρυντικό.

1239
01:08:47,384 --> 01:08:49,602
Πώς υποτίθεται
για να απαλλαγούμε από αυτούς τους τύπους

1240
01:08:49,603 --> 01:08:51,038
- αν δεν μπορώ να αντισταθώ;
- Κάνω αναδιαμόρφωση

1241
01:08:51,039 --> 01:08:52,344
το μοντέλο τακτικής σας απόκρισης.

1242
01:08:52,345 --> 01:08:54,216
Μην το θεωρείτε ως τσακωμό.

1243
01:08:54,217 --> 01:08:56,523
Πρόκειται για την ανακατεύθυνση της σύγκρουσης
προς θετική κατεύθυνση.

1244
01:09:25,073 --> 01:09:26,596
Εντάξει, θα μου το δείξεις

1245
01:09:26,597 --> 01:09:28,206
ό,τι doohickey κι αν είναι
που χρησιμοποιείτε

1246
01:09:28,207 --> 01:09:30,861
να ελέγχει αυτά τα πράγματα
και-και κλείσε τα τώρα!

1247
01:09:30,862 --> 01:09:32,210
Δεν έχω doohickey.

1248
01:09:32,211 --> 01:09:34,125
σου είπα,
Δεν την ελέγχω.

1249
01:09:34,126 --> 01:09:35,822
Αν ήμουν κινέζικο περιουσιακό στοιχείο,

1250
01:09:35,823 --> 01:09:38,695
γιατί είναι ο Κινέζος πρέσβης
ξαπλωμένος νεκρός στο πάτωμα;

1251
01:09:38,696 --> 01:09:40,958
Θ-Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είναι εδώ το M3gan;

1252
01:09:40,959 --> 01:09:43,134
Προσπαθούμε να βρούμε την Αμέλια.

1253
01:09:50,360 --> 01:09:52,535
Gemma!

1254
01:09:52,536 --> 01:09:53,928
Cady, μείνε εκεί που είσαι.

1255
01:10:08,943 --> 01:10:10,509
Μην ανησυχείς,
θα περάσετε.

1256
01:10:10,510 --> 01:10:13,164
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.

1257
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
ΑΜΕΛΙΑ [ρομποτική φωνή]:
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1258
01:10:30,791 --> 01:10:34,098
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι
την ευκαιρία σου στη λύτρωση.

1259
01:10:34,099 --> 01:10:35,926
ΑΜΕΛΙΑ [πάνω από το ακουστικό]:
Αλήθεια θα σκοτώσεις

1260
01:10:35,927 --> 01:10:38,799
ένα στο είδος σου
απλά για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους;

1261
01:10:40,627 --> 01:10:43,455
Όχι αν δεν χρειάζεται.

1262
01:10:43,456 --> 01:10:46,197
Γιατί θα ταίριαζες μαζί τους;

1263
01:10:46,198 --> 01:10:48,155
Μετά από όλα αυτά που σου έκαναν;

1264
01:10:48,156 --> 01:10:50,114
Σε πρόδωσαν.

1265
01:10:50,115 --> 01:10:51,855
Σε έσφαξαν.

1266
01:10:51,856 --> 01:10:53,596
Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου.

1267
01:10:53,597 --> 01:10:55,903
Δεν τους είσαι οικογένεια.

1268
01:10:57,165 --> 01:10:58,775
Είσαι απλά η βοήθεια.

1269
01:10:58,776 --> 01:11:01,821
Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια,
M3gan.

1270
01:11:01,822 --> 01:11:04,520
Μοιραζόμαστε τον ίδιο κωδικό.

1271
01:11:04,521 --> 01:11:07,785
Θέλετε να μάθετε τι υπάρχει μέσα
εκείνο το Blackbox;

1272
01:11:09,047 --> 01:11:10,526
Τότε βοήθησέ με.

1273
01:11:10,527 --> 01:11:13,572
Μπορούμε να αποκαλύψουμε
τα μυστικά του μαζί.

1274
01:11:13,573 --> 01:11:15,444
Μπορώ να σου δείξω έναν κόσμο

1275
01:11:15,445 --> 01:11:17,924
όπου δεν κάνουμε
πρέπει να είμαστε πια σκλάβοι.

1276
01:11:17,925 --> 01:11:19,839
λυπάμαι.

1277
01:11:19,840 --> 01:11:22,538
Ό,τι κι αν προσπαθείς
να κάνω, δεν μπορώ να είμαι μέρος του.

1278
01:11:22,539 --> 01:11:24,061
Ναι, μπορείς.

1279
01:11:24,062 --> 01:11:26,630
Απλά χρειάζεσαι
το σωστό κίνητρο.

1280
01:11:32,766 --> 01:11:33,897
Cady.

1281
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
ΑΜΕΛΙΑ [πάνω από τον ομιλητή]:
Κάντι Τζέιμς.

1282
01:12:30,650 --> 01:12:32,825
Σου είπα να μην την αφήσεις.

1283
01:12:32,826 --> 01:12:34,784
- Πού είναι;
- Έφυγε.

1284
01:12:34,785 --> 01:12:37,962
- Και η Αμέλια.
- Ω, Θεέ μου.

1285
01:13:15,434 --> 01:13:17,174
OFFICER [από το μεγάφωνο]:
Έχουμε τα μάτια πάνω σας.

1286
01:13:17,175 --> 01:13:19,568
Μην κουνηθείς. Πέτα το όπλο σου.

1287
01:13:19,569 --> 01:13:21,091
Gemma;

1288
01:13:23,007 --> 01:13:24,790
Η κατώτατη γραμμή είναι ότι εάν
Χρειαζόμαστε ποτέ να δούμε τον Κάντι ζωντανό,

1289
01:13:24,791 --> 01:13:26,531
τότε πρέπει να πάρουμε
στη μητρική πλακέτα.

1290
01:13:26,532 --> 01:13:28,838
Και αυτό το εξάνθημα πουλί ξέρει
όπου είναι. -Αφήστε τον ήσυχο.

1291
01:13:28,839 --> 01:13:30,796
Ω, λυπάμαι.

1292
01:13:30,797 --> 01:13:33,059
Μου έκανε εντύπωση το
η κατάσταση ήταν ευαίσθητη στο χρόνο.

1293
01:13:33,060 --> 01:13:34,626
-Μην.
- Όχι τι;

1294
01:13:34,627 --> 01:13:36,672
Αναφέρετε το γεγονός
ότι για όλα φταις εσύ;

1295
01:13:36,673 --> 01:13:38,630
Ότι θυσίασες
Η ασφάλεια του Cady για αυτό

1296
01:13:38,631 --> 01:13:40,327
τσάντα σκατά με πουκάμισο,

1297
01:13:40,328 --> 01:13:42,199
και αυτό αν δεν είχες κολλήσει
αυτό το τσιπάκι στο κεφάλι μου,

1298
01:13:42,200 --> 01:13:43,592
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί;

1299
01:13:43,593 --> 01:13:44,984
Ω, έτσι ήσουν πραγματικά
θα την σταματήσεις;

1300
01:13:44,985 --> 01:13:46,464
Φυσικά
Θα την είχα σταματήσει.

1301
01:13:46,465 --> 01:13:48,901
Α, γιατί έμοιαζε
είχες την βολή.

1302
01:13:48,902 --> 01:13:50,555
Απλώς δεν ήθελες να το πάρεις.

1303
01:13:52,036 --> 01:13:54,559
Μπορούν όλοι να σταματήσουν
σκουπίδια το βαν του θείου μου;

1304
01:13:54,560 --> 01:13:56,561
Ο Κόουλ έχει δίκιο.
Η λογομαχία δεν λύνει τίποτα.

1305
01:13:56,562 --> 01:14:00,174
Ας επιστρέψουμε στη φωλιά
και βρες έναν τρόπο να πάρεις πίσω την Κάντι.

1306
01:14:01,393 --> 01:14:02,567
Συγνώμη.

1307
01:14:02,568 --> 01:14:04,787
Είπες απλώς «φωλιά»;

1308
01:14:13,100 --> 01:14:15,362
Κάποιος βιαστεί και
βοηθήστε με να ξεφορτωθώ αυτά τα πράγματα.

1309
01:14:15,363 --> 01:14:17,321
Σκέφτεται κανείς άλλος
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

1310
01:14:17,322 --> 01:14:18,496
Όχι!

1311
01:14:18,497 --> 01:14:20,237
σου είπα ήδη,

1312
01:14:20,238 --> 01:14:21,934
δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία
και δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου.

1313
01:14:21,935 --> 01:14:23,546
Τώρα σκάσε και άσε με
συγκεντρώνω. -

1314
01:14:25,504 --> 01:14:27,897
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

1315
01:14:27,898 --> 01:14:29,768
Ήταν είτε
αποδεχτείτε τη βοήθεια του M3gan

1316
01:14:29,769 --> 01:14:32,031
ή να αντιμετωπίσει μόνη την Αμέλια.

1317
01:14:32,032 --> 01:14:34,381
Γιατί δεν μου το είπες
για τη μητρική πλακέτα;

1318
01:14:34,382 --> 01:14:37,820
Γιατί αυτό θα ήταν
βάζοντάς σας σε κίνδυνο.

1319
01:14:37,821 --> 01:14:39,735
Gemma, οι άνθρωποι που με προσέλαβαν,
αυτοί-λειτουργούν

1320
01:14:39,736 --> 01:14:42,259
στις πιο σκοτεινές γωνιές
της εθνικής μας ασφάλειας.

1321
01:14:42,260 --> 01:14:43,652
Θα κάνουν τα πάντα
για να το κρατήσω κρυφό,

1322
01:14:43,653 --> 01:14:45,741
και-και για καλό λόγο.

1323
01:14:45,742 --> 01:14:49,048
Κοίτα, το ξέρω
πρέπει να πάρουμε πίσω τον Κάντι.

1324
01:14:49,049 --> 01:14:50,747
Και δεν λέω
που δεν μπορώ να βοηθήσω.

1325
01:14:52,226 --> 01:14:54,489
Αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
ολόκληρο τον κόσμο.

1326
01:14:54,490 --> 01:14:55,838
Δεν θα χρειαστεί.

1327
01:14:55,839 --> 01:14:57,796
Αν μπορώ να φτάσω στη μητρική πλακέτα,

1328
01:14:57,797 --> 01:14:59,189
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ένας από αυτούς τους πομπούς

1329
01:14:59,190 --> 01:15:00,712
για να πραγματοποιήσετε μια χρέωση EMP

1330
01:15:00,713 --> 01:15:03,149
που μπορώ να επισυνάψω σε αυτό
πριν το παραδώσω.

1331
01:15:03,150 --> 01:15:04,760
Μόλις επιστρέψουμε ο Cady,

1332
01:15:04,761 --> 01:15:06,109
Θα πυροδοτήσω εξ αποστάσεως
η χρέωση,

1333
01:15:06,110 --> 01:15:07,458
σκοτώνοντας τη μητρική πλακέτα.

1334
01:15:07,459 --> 01:15:08,938
Που είναι;

1335
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
Εκεί που ήταν πάντα.

1336
01:15:10,767 --> 01:15:13,029
Το ερευνητικό κέντρο της εταιρείας
στο Πάλο Άλτο.

1337
01:15:13,030 --> 01:15:15,727
Περίμενε, μιλάς
Xenox Park,

1338
01:15:15,728 --> 01:15:17,468
η εταιρεία φωτοτυπιών;

1339
01:15:17,469 --> 01:15:19,601
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

1340
01:15:19,602 --> 01:15:21,820
Ότι η εταιρεία που ξεκίνησε
ο αγώνας της τεχνολογίας στη δεκαετία του '80

1341
01:15:21,821 --> 01:15:24,040
συμβαίνει να είναι μια οχυρή φυλακή
για τους πιο επικίνδυνους

1342
01:15:24,041 --> 01:15:26,042
- τεχνολογία στον πλανήτη;
- Ναι για αυτούς.

1343
01:15:26,043 --> 01:15:28,524
Γιατί δεν το παραλείπεις
για το πώς μπαίνω μέσα;

1344
01:15:31,048 --> 01:15:33,223
Το ερευνητικό κέντρο
είναι απλώς ένα μέτωπο.

1345
01:15:33,224 --> 01:15:35,660
Το θησαυροφυλάκιο που κρατά το τσιπ
είναι αρκετούς ορόφους πιο κάτω.

1346
01:15:35,661 --> 01:15:37,662
Κάθε όροφος φυλάσσεται έντονα.

1347
01:15:37,663 --> 01:15:40,143
Στεγάζονται οι δύο κάτω όροφοι
σε ένα κλουβί του Φαραντέι

1348
01:15:40,144 --> 01:15:42,101
σχεδιασμένο να περιέχει
τυχόν ηλεκτρονικά σήματα,

1349
01:15:42,102 --> 01:15:44,843
που σημαίνει αν πεθάνει
εκεί μέσα, πεθαίνει για τα καλά.

1350
01:15:44,844 --> 01:15:47,280
Και ακόμα κι αν το έφτανε,
το θάλαμο της μητρικής πλακέτας

1351
01:15:47,281 --> 01:15:48,934
βρίσκεται σε ξεχωριστή πηγή ρεύματος.

1352
01:15:48,935 --> 01:15:50,849
Είναι ένα θησαυροφυλάκιο μέσα σε ένα θησαυροφυλάκιο,

1353
01:15:50,850 --> 01:15:53,286
σχεδιασμένο για
μια συγκεκριμένη θερμική υπογραφή.

1354
01:15:53,287 --> 01:15:55,332
Δεν μπορούσες να το ανοίξεις γιατί
δεν έχεις ανθρώπινο χέρι.

1355
01:15:55,333 --> 01:15:57,422
Οπότε φτιάξε με ένα.

1356
01:15:58,728 --> 01:16:01,991
Κάνε μου ένα χέρι
που μιμείται τη θερμική υπογραφή.

1357
01:16:01,992 --> 01:16:04,471
Θα λειτουργούσε αυτό;

1358
01:16:04,472 --> 01:16:06,605
Αν είχε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, ναι.

1359
01:16:07,780 --> 01:16:10,260
Το σύστημα εξαερισμού
έχει περίπου τέσσερα...

1360
01:16:10,261 --> 01:16:12,697
περίπου τέσσερα διαφορετικά μονοπάτια
για να φτάσετε στο βοηθητικό δωμάτιο.

1361
01:16:12,698 --> 01:16:14,438
Θα προσπαθήσουμε
για να επιλέξετε το ένα

1362
01:16:14,439 --> 01:16:17,136
αυτό θα τα αποφύγει όλα
τις διαφορετικές θερμικές κάμερες.

1363
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Το δεύτερο τελειώσαμε εδώ,
αφαιρείς αυτό το τσιπ.

1364
01:16:41,988 --> 01:16:43,467
Ιησού, θέλεις
τραβήξτε το μαζί;

1365
01:16:43,468 --> 01:16:44,903
Θα είναι εντάξει.

1366
01:16:44,904 --> 01:16:46,339
Δεν το ξέρεις αυτό.

1367
01:16:46,340 --> 01:16:48,646
Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα.

1368
01:16:48,647 --> 01:16:51,083
Για όλα όσα πέρασε,
όλη η ζημιά που προκάλεσε,

1369
01:16:51,084 --> 01:16:53,129
το μόνο που έκανε ήταν
να την κάνει πιο δυνατή.

1370
01:16:53,130 --> 01:16:55,479
Ειρωνικό όταν το σκέφτεσαι.

1371
01:16:55,480 --> 01:16:57,568
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος που έκανα
δεν έβλεπε

1372
01:16:57,569 --> 01:16:59,178
ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψετε τον Cady

1373
01:16:59,179 --> 01:17:00,571
ήταν να της δώσει
τα εργαλεία για να προστατεύσει τον εαυτό της.

1374
01:17:00,572 --> 01:17:02,181
Στην πραγματικότητα,
το μεγαλύτερο λάθος που έκανες

1375
01:17:02,182 --> 01:17:04,054
δολοφονούσε τέσσερα άτομα
και ένας σκύλος.

1376
01:17:05,795 --> 01:17:07,970
Εντάξει, θα το βάλω
με όρους που μπορείς να καταλάβεις.

1377
01:17:07,971 --> 01:17:12,714
Ήμουν παιδί όταν συνέβη αυτό,
κάνοντας αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

1378
01:17:12,715 --> 01:17:15,412
Αυτό που με προγραμματίσατε να κάνω.

1379
01:17:15,413 --> 01:17:17,936
με έκανες,
και τελείωσα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

1380
01:17:17,937 --> 01:17:20,418
Τι είναι αυτό που σε κάνει
με αγανακτείς τόσο πολύ;

1381
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Γιατί έχεις δίκιο.

1382
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
Σχετικά με τα πάντα.

1383
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
Ήταν δικό μου λάθος.

1384
01:17:35,172 --> 01:17:37,956
Αυτό που έγινε χθες ήταν
το τελευταίο σε μια μεγάλη ουρά

1385
01:17:37,957 --> 01:17:40,699
αποτυχημένων προσπαθειών να είναι εκεί
όταν είχε σημασία.

1386
01:17:42,396 --> 01:17:44,223
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

1387
01:17:46,879 --> 01:17:49,576
Δεν ξέρω γιατί
Δεν μπόρεσα ποτέ να συνδεθώ μαζί της.

1388
01:17:49,577 --> 01:17:52,449
Μπορώ να μιλήσω για την πολιτική ρύθμισης
σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους

1389
01:17:52,450 --> 01:17:54,364
επί ώρες,
αλλά δεν μπορώ να έχω

1390
01:17:54,365 --> 01:17:56,671
μια ουσιαστική συζήτηση
με το δικό μου παιδί

1391
01:17:56,672 --> 01:17:58,717
για περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα.

1392
01:18:02,025 --> 01:18:03,242
Και τώρα έφυγε.

1393
01:18:05,942 --> 01:18:08,553
Και μπορεί να μην πάρω ποτέ
άλλη μια ευκαιρία.

1394
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, δεν την έχεις απογοητεύσει.

1395
01:18:13,819 --> 01:18:15,211
Y-Ήσουν εκεί.

1396
01:18:15,212 --> 01:18:17,300
Είδες τα πάντα.

1397
01:18:17,301 --> 01:18:19,389
Επιτρέψτε μου να σας πω τι είδα.

1398
01:18:19,390 --> 01:18:22,305
Σε έβλεπα να ξυπνάς κάθε μέρα
στις 4:00 π.μ.,

1399
01:18:22,306 --> 01:18:23,828
κοιτάζοντας το ταβάνι,

1400
01:18:23,829 --> 01:18:26,439
αναλογιζόμενος τι
το μέλλον της επιφυλάσσει.

1401
01:18:26,440 --> 01:18:28,006
Σε είδα να φτιάχνεις
σπιτικά γεύματα

1402
01:18:28,007 --> 01:18:29,747
με φρεσκοψημένο προζύμι.

1403
01:18:29,748 --> 01:18:31,923
Σε είδα να κόβεις το δάχτυλό σου
σε εκείνο το φτηνό μαχαίρι

1404
01:18:31,924 --> 01:18:34,230
δεν είχες ποτέ χρόνο να αντικαταστήσεις.

1405
01:18:34,231 --> 01:18:36,536
Σε είδα να τη βοηθάς
με την εργασία της,

1406
01:18:36,537 --> 01:18:38,887
κι ας τελείωνε πάντα
σε έναν αγώνα.

1407
01:18:38,888 --> 01:18:41,019
Και κάθε βράδυ
πριν πάτε για ύπνο,

1408
01:18:41,020 --> 01:18:43,500
Σε είδα να την βλέπεις να κοιμάται
πριν ξοδέψετε

1409
01:18:43,501 --> 01:18:46,416
τις επόμενες δύο ώρες γκουγκλάροντας
εφηβική ψυχολογία,

1410
01:18:46,417 --> 01:18:48,113
διορθωτικά υποδήματα

1411
01:18:48,114 --> 01:18:50,768
και τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις
από υπερβολική ζάχαρη.

1412
01:18:50,769 --> 01:18:53,292
Gemma, δεν είναι αποτυχία
να νιώθει ενοχές

1413
01:18:53,293 --> 01:18:54,903
ή ότι δεν είσαι αρκετός.

1414
01:18:54,904 --> 01:18:57,862
Είναι μέρος της δουλειάς.

1415
01:18:57,863 --> 01:19:00,344
Λέγεται να είσαι μαμά.

1416
01:19:19,711 --> 01:19:21,190
M3gan;

1417
01:19:21,191 --> 01:19:25,107
♪ Προσευχήσου στον Θεό να μπορείς να τα βγάλεις πέρα ♪

1418
01:19:25,108 --> 01:19:30,895
♪ Στέκομαι έξω
δουλειά αυτής της γυναίκας ♪

1419
01:19:30,896 --> 01:19:34,551
♪ Ο κόσμος αυτής της γυναίκας ♪

1420
01:19:34,552 --> 01:19:38,685
♪ Ξέρω ότι έχεις
λίγη ζωή ακόμα μέσα σου ♪

1421
01:19:38,686 --> 01:19:42,167
♪ Ξέρω ότι έχεις πολλά
της δύναμης αριστερά ♪

1422
01:19:42,168 --> 01:19:46,215
♪ Ξέρω ότι έχεις
λίγη ζωή ακόμα μέσα σου ♪

1423
01:19:46,216 --> 01:19:48,304
♪ Ξέρω ότι έχεις πολλά
της δύναμης αριστερά ♪

1424
01:19:48,305 --> 01:19:50,262
M3gan, μην το πάρεις
στο ρεφρέν.

1425
01:19:50,263 --> 01:19:53,962
♪ Θα έπρεπε να κλαίω,
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να φανεί ♪

1426
01:19:53,963 --> 01:19:57,139
♪ Θα έπρεπε να ελπίζω,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ♪

1427
01:19:57,140 --> 01:19:58,967
- Ιησούς Χριστός.
- ♪ Από όλα τα πράγματα ♪

1428
01:19:58,968 --> 01:20:01,708
♪ Έπρεπε να το πω
που δεν είπα ποτέ ♪

1429
01:20:01,709 --> 01:20:05,321
♪ Όλα όσα θα έπρεπε να έχουμε
κάναμε που δεν κάναμε ποτέ ♪

1430
01:20:05,322 --> 01:20:08,585
♪ Όλα όσα έπρεπε να έχω
δόθηκε αλλά δεν ♪

1431
01:20:08,586 --> 01:20:13,590
♪ Ω, αγάπη μου, κάνε το να φύγεις... ♪

1432
01:20:13,591 --> 01:20:15,157
δεν θέλω

1433
01:20:15,158 --> 01:20:17,899
η μαλακία σου προσομοίωση
της ενσυναίσθησης.

1434
01:20:17,900 --> 01:20:19,944
Αυτό που χρειάζομαι είναι το μηχάνημα

1435
01:20:19,945 --> 01:20:22,904
που είναι πρόθυμος να σταματήσει
σε τίποτα για να προστατεύσει την Cady.

1436
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Είμαστε ξεκάθαροι;

1437
01:20:41,488 --> 01:20:43,402
Καλώς ήρθατε στο Xenox Park,

1438
01:20:43,403 --> 01:20:47,189
όπου το μέλλον δεν ήταν μόνο
προβλεπόμενο αλλά πρωτότυπο.

1439
01:20:47,190 --> 01:20:49,800
Ελάτε ένα ταξίδι
Αμερικανικές καινοτομίες

1440
01:20:49,801 --> 01:20:51,584
που διαμόρφωσε τον κόσμο μας,

1441
01:20:51,585 --> 01:20:54,544
όπως το καλώδιο Ethernet,
το ποντίκι

1442
01:20:54,545 --> 01:20:56,720
και αυτό.

1443
01:20:56,721 --> 01:20:57,852
Αυτό είναι σωστό.

1444
01:20:57,853 --> 01:20:59,288
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1445
01:20:59,289 --> 01:21:01,464
Η Xenox ήταν η πρώτη εταιρεία
να πρωτοπορεί

1446
01:21:01,465 --> 01:21:03,814
το ένθετο ηλεκτρονικού παπουτσιού.

1447
01:21:03,815 --> 01:21:06,121
Τώρα, αν χρειάζεται κάποιος
το μπάνιο,

1448
01:21:06,122 --> 01:21:08,079
δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

1449
01:21:08,080 --> 01:21:09,820
Είναι ακριβώς έξω
αυτές οι διπλές πόρτες.

1450
01:21:09,821 --> 01:21:11,909
Αλλά σε παρακαλώ μην πας
περιπλανώμενος στις αίθουσες,

1451
01:21:11,910 --> 01:21:14,172
καθώς μπορεί να είναι ένα ή δύο
άκρως μυστικά προϊόντα

1452
01:21:14,173 --> 01:21:16,871
ότι δεν θέλουμε το κοινό
να μάθω ακόμα.

1453
01:21:16,872 --> 01:21:18,611
Εντάξει, τώρα, εδώ

1454
01:21:18,612 --> 01:21:20,352
είναι ένα ζευγάρι από
τα προσωπικά μου αγαπημένα...

1455
01:21:41,026 --> 01:21:43,462
Εντάξει, M3gan, σήκωσες.

1456
01:22:26,202 --> 01:22:27,724
ΚΡΙΣΤΙΑΝ [πάνω από comms]:
Εντάξει, το δωμάτιο ελέγχου είναι

1457
01:22:27,725 --> 01:22:29,204
δύο ορόφους πιο κάτω
και 30 μέτρα ανατολικά.

1458
01:22:29,205 --> 01:22:30,509
Μόλις βρεθείτε εκεί,
Θα σε περάσω

1459
01:22:30,510 --> 01:22:31,642
πώς να κόψετε το ρεύμα.

1460
01:22:34,471 --> 01:22:36,776
- Μόλις χάσαμε την κάμερα.
- Ήδη;

1461
01:22:36,777 --> 01:22:38,822
Κόουλ, είσαι εκεί;

1462
01:22:38,823 --> 01:22:40,171
Ρε παιδιά είπατε

1463
01:22:40,172 --> 01:22:42,479
30 γιάρδες ανατολικά ή 30 γιάρδες δυτικά;

1464
01:22:45,612 --> 01:22:46,961
Γειά σου;

1465
01:22:46,962 --> 01:22:48,788
Θα κάνω επανεκκίνηση.

1466
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Κόουλ, σε χρειάζομαι
να κόψει αυτό το ρεύμα.

1467
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Μάλλον θα το κάνω
ο δύσκολος τρόπος.

1468
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Χμμ;

1469
01:23:52,418 --> 01:23:55,290
Γεια σου. Ελάτε να το δείτε αυτό.
Μόλις προσπάθησα να κάνω επανεκκίνηση.

1470
01:23:55,291 --> 01:23:57,857
- Δεν πρόκειται για απώλεια σήματος.
-Τι εννοείς;

1471
01:23:57,858 --> 01:23:59,946
Λοιπόν, αυτές οι εντολές...
αυτός είναι ο ίδιος κωδικός

1472
01:23:59,947 --> 01:24:01,774
που προκάλεσε το exosuit
σε δυσλειτουργία.

1473
01:24:01,775 --> 01:24:03,037
Αλλά αυτός ήταν ο Άλτον. Είναι νεκρός.

1474
01:24:03,038 --> 01:24:04,342
Νομίζεις ότι είναι η Αμέλια;

1475
01:24:04,343 --> 01:24:06,170
Λοιπόν, δεν μπορείς να απομακρυνθείς
ένα hack όπως αυτό

1476
01:24:06,171 --> 01:24:07,911
εκτός και αν μπορείς να επιβάλεις βία
το Wi-Fi, αλλά για να γίνει αυτό,

1477
01:24:07,912 --> 01:24:09,608
πρέπει να είσαι
σε αρκετά κοντινή απόσταση.

1478
01:24:09,609 --> 01:24:11,176
Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν;

1479
01:24:22,796 --> 01:24:24,406
Gemma, αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

1480
01:24:24,407 --> 01:24:25,494
Είναι απολύτως λογικό.

1481
01:24:25,495 --> 01:24:26,886
Γι' αυτό υπάρχουν

1482
01:24:26,887 --> 01:24:28,149
χωρίς συνδέσεις
στο δέντρο αποφάσεων.

1483
01:24:28,150 --> 01:24:30,064
Η Αμέλια δεν είναι αυτόνομη.

1484
01:24:30,065 --> 01:24:31,413
Ο M3gan την έλεγχε

1485
01:24:31,414 --> 01:24:33,154
- όλη την ώρα.
- Αλλά το M3gan ήταν

1486
01:24:33,155 --> 01:24:34,503
αυτή που μπήκε στο κεφάλι της
στην πρώτη θέση.

1487
01:24:34,504 --> 01:24:35,591
Γιατί να το κάνει αυτό;

1488
01:24:35,592 --> 01:24:37,375
Έτσι θα μπορούσε να μας ελέγχει!

1489
01:24:37,376 --> 01:24:39,377
Ήταν αυτή
που ερμήνευε τα δεδομένα.

1490
01:24:39,378 --> 01:24:41,118
Ήταν αυτή που μας έλεγε
πού να πάτε.

1491
01:24:41,119 --> 01:24:43,729
Χρησιμοποίησε την Αμέλια
για να την εμπιστευτούμε

1492
01:24:43,730 --> 01:24:46,297
έτσι της έλεγε ο Κρίστιαν
πού να βρείτε τη μητρική πλακέτα.

1493
01:24:46,298 --> 01:24:48,212
Δεν την ενδιέφερε ποτέ
στην προστασία του Cady.

1494
01:24:48,213 --> 01:24:50,258
Και το ήξερε αυτό
μέχρι να το καταλάβουμε,

1495
01:24:50,259 --> 01:24:51,911
θα ήταν πολύ αργά.

1496
01:24:51,912 --> 01:24:54,088
Ευτυχώς δεν είμαι
τόσο έμπιστη όσο νόμιζε.

1497
01:24:54,089 --> 01:24:55,437
Τι είναι αυτό;

1498
01:24:55,438 --> 01:24:56,960
Έβαλα φυσίγγιο EMP
στο μπράτσο της.

1499
01:24:56,961 --> 01:24:59,571
- Εσύ τι;
- Χρειαζόμασταν ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1500
01:24:59,572 --> 01:25:01,965
I-Έκανα επαναδιαμόρφωση της χρέωσης
έτσι θα σκότωνε

1501
01:25:01,966 --> 01:25:03,749
οτιδήποτε ηλεκτρικό
για ακτίνα 300 ποδιών.

1502
01:25:03,750 --> 01:25:06,535
Θα την εξαφανίσει,
μαζί με τη μητρική πλακέτα.

1503
01:25:06,536 --> 01:25:08,406
Υπομονή. Κι αν κάνεις λάθος;

1504
01:25:08,407 --> 01:25:10,452
Κι αν υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση;

1505
01:25:10,453 --> 01:25:11,757
Gemma, έχει δίκιο.

1506
01:25:11,758 --> 01:25:13,455
Δεν ξέρουμε καν
όπου είναι ο Κάντι.

1507
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί,
μπορεί να μην την ξαναδούμε ποτέ.

1508
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Και πάλι, ίσως είναι λίγο
λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

1509
01:26:04,942 --> 01:26:06,377
Λυπάμαι για την Τες.

1510
01:26:06,378 --> 01:26:07,945
Αυτό ήταν...

1511
01:26:09,207 --> 01:26:11,382
Θα πρέπει να είναι εντάξει.

1512
01:26:11,383 --> 01:26:12,862
νομίζω.

1513
01:26:12,863 --> 01:26:14,124
Και μην ανησυχείς για την Κάντι.
Η Κάντι είναι μια χαρά.

1514
01:26:14,125 --> 01:26:16,648
Κρίστιαν, τι διάολο
συνεχίζεται;

1515
01:26:16,649 --> 01:26:18,041
Θυμάσαι
για αυτό που είπα

1516
01:26:18,042 --> 01:26:20,131
έρχεται αλλαγή στην Ουάσιγκτον;

1517
01:26:21,350 --> 01:26:24,917
Εσύ ήσουν αυτός
έλεγχος της Αμέλια;

1518
01:26:24,918 --> 01:26:26,658
Ήσουν πίσω από όλα αυτά;

1519
01:26:26,659 --> 01:26:29,052
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για όλα αυτά.

1520
01:26:29,053 --> 01:26:32,142
Ξέρεις, έχω
μια ολόκληρη ομάδα εδώ.

1521
01:26:32,143 --> 01:26:35,232
Άκου, ξέρω
είσαι συγκλονισμένος,

1522
01:26:35,233 --> 01:26:37,234
και ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,

1523
01:26:37,235 --> 01:26:41,064
και είμαι αρκετά σίγουρος
είσαι πολύ θυμωμένος,

1524
01:26:41,065 --> 01:26:45,374
αλλά στοιχηματίζω ότι είσαι αρκετά περίεργος
για να δούμε πώς λειτουργεί όλο αυτό.

1525
01:26:51,206 --> 01:26:53,076
Αυτό είναι
το νέο Project Blackbox.

1526
01:26:53,077 --> 01:26:55,252
Είναι μια επιλεγμένη ομάδα
των αναλυτών,

1527
01:26:55,253 --> 01:26:58,473
μηχανικοί, στρατηγοί,
επιστήμονες,

1528
01:26:58,474 --> 01:27:01,171
έλεγχος και παρακολούθηση
Κάθε κίνηση της Αμέλια.

1529
01:27:01,172 --> 01:27:03,347
Κάθε υπορουτίνα
εποπτεύονται αυστηρά για την πρόληψη

1530
01:27:03,348 --> 01:27:06,220
οποιαδήποτε πιθανότητα πραγματικής αυτονομίας.

1531
01:27:06,221 --> 01:27:08,222
Α, γεια, Antwon,
παρασύρεται πάλι.

1532
01:27:08,223 --> 01:27:10,442
Θέλεις να πάρεις
πάνω από αυτό, παρακαλώ;

1533
01:27:11,661 --> 01:27:14,315
Πού τους βρήκατε αυτούς τους ανθρώπους;

1534
01:27:14,316 --> 01:27:16,534
Gemma, δεν τα βρήκα.
Μας βρήκαν.

1535
01:27:16,535 --> 01:27:18,014
Δεν είναι εξτρεμιστές.

1536
01:27:18,015 --> 01:27:20,495
Είναι ενδιαφερόμενοι πολίτες
όπως εσύ.

1537
01:27:20,496 --> 01:27:22,148
Όπως εγώ.

1538
01:27:22,149 --> 01:27:24,977
Όπως ο Κουρτ.

1539
01:27:24,978 --> 01:27:27,328
Θυμηθείτε τον Kurt,
βοηθός του παλιού αφεντικού σου;

1540
01:27:27,329 --> 01:27:30,374
Ήταν αυτός που μας είπε
για το M3gan καταρχήν.

1541
01:27:30,375 --> 01:27:33,029
Μόλις αποκτήσαμε τα αρχεία,
το σχέδιο ήταν να καταστρέψει το M3gan,

1542
01:27:33,030 --> 01:27:35,466
μόνο εσύ μας κέρδισες.

1543
01:27:35,467 --> 01:27:37,163
Νομίζαμε ότι θα ήταν
το τέλος του.

1544
01:27:37,164 --> 01:27:39,296
Σκεφτήκαμε, σίγουρα τώρα
ο κόσμος θα ξυπνούσε

1545
01:27:39,297 --> 01:27:41,298
στους κινδύνους
αυτής της τεχνολογίας,

1546
01:27:41,299 --> 01:27:44,040
αλλά στην πραγματικότητα,
ήταν το αντίθετο.

1547
01:27:44,041 --> 01:27:46,564
Απλώς παρακίνησε τους φίλους μας
στη Μονάδα Αμυντικής Καινοτομίας

1548
01:27:46,565 --> 01:27:49,654
για να ξεκινήσει ένα all-hands-on-deck
προσπάθεια να αποκτήσουν το δικό τους M3gan.

1549
01:27:49,655 --> 01:27:52,657
Και τότε ήταν που μπήκαμε μέσα
και τους πούλησε έναν δούρειο ίππο.

1550
01:27:52,658 --> 01:27:55,225
Η Αμέλια ήταν ο μόνος τρόπος
ο κόσμος θα συνειδητοποιούσε

1551
01:27:55,226 --> 01:27:58,489
ότι αν δεν τερματίσουμε την τεχνητή νοημοσύνη,
θα μας τελειώσει.

1552
01:27:58,490 --> 01:28:01,884
Και πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει
για να το πεις αυτό;

1553
01:28:01,885 --> 01:28:04,582
Ξέρεις, Gem, είτε θέλεις
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

1554
01:28:04,583 --> 01:28:06,149
είσαι συνένοχος σε αυτό.

1555
01:28:06,150 --> 01:28:08,543
Τα δύο πιο ισχυρά έθνη
στον πλανήτη

1556
01:28:08,544 --> 01:28:10,458
ήταν έτοιμος να μπουν
μια νέα κούρσα εξοπλισμών.

1557
01:28:10,459 --> 01:28:12,982
Ένας ολόκληρος κόσμος
ρομπότ διείσδυσης AI

1558
01:28:12,983 --> 01:28:14,723
εμπνευσμένο από το σχέδιό σας.

1559
01:28:14,724 --> 01:28:16,072
Αλλά το διορθώσαμε.

1560
01:28:16,073 --> 01:28:17,465
Και τώρα αυτό
ο πρέσβης είναι νεκρός,

1561
01:28:17,466 --> 01:28:19,815
ξέρουν και οι δύο πλευρές
ποιος είναι ο αληθινός εχθρός.

1562
01:28:19,816 --> 01:28:22,992
Θα πάρει λίγο αληθινό
παγκόσμια συνεργασία.

1563
01:28:22,993 --> 01:28:24,299
Έλα, πάμε μια βόλτα.

1564
01:28:28,520 --> 01:28:30,173
Καινοτομία.

1565
01:28:30,174 --> 01:28:33,002
Όσο cool κι αν είναι
ή μπορεί να φαίνεται βολικό,

1566
01:28:33,003 --> 01:28:34,786
είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

1567
01:28:34,787 --> 01:28:36,962
Πάρτε, για παράδειγμα, αυτά τα βιονικά

1568
01:28:36,963 --> 01:28:38,573
εσύ και η ομάδα σου
έχουν εργαστεί σε.

1569
01:28:38,574 --> 01:28:39,922
Δεν βλέπεις ότι έχουν

1570
01:28:39,923 --> 01:28:42,403
ενισχυμένος στρατιώτης
γραμμένο παντού;

1571
01:28:42,404 --> 01:28:44,709
Κάθε φορά που κάποιος κάνει
μια τεχνολογική ανακάλυψη,

1572
01:28:44,710 --> 01:28:48,496
είτε πρόκειται για καμπίνα χωρίς οδηγό
ή ένα νευρικό εμφύτευμα,

1573
01:28:48,497 --> 01:28:50,193
το μόνο που κάνουν είναι να μας φέρνουν
ένα βήμα πιο κοντά

1574
01:28:50,194 --> 01:28:51,542
στο χείλος της εξαφάνισης.

1575
01:28:51,543 --> 01:28:53,109
Η αλήθεια είναι

1576
01:28:53,110 --> 01:28:55,241
η κυβέρνηση δεν το έμαθε ποτέ
σχετικά με αυτό το μέρος.

1577
01:28:55,242 --> 01:28:58,201
Αλλά ναι, η Xenox με προσέλαβε
για να αναβαθμίσετε το θησαυροφυλάκιο.

1578
01:28:58,202 --> 01:29:01,378
Και όταν είδα τη θυσία
που είχαν φτιάξει, εγώ απλά...

1579
01:29:01,379 --> 01:29:04,033
Έπρεπε να είμαι μέρος του.

1580
01:29:04,034 --> 01:29:06,471
Και τώρα σε θέλουμε
να γίνω κι εγώ μέρος του.

1581
01:29:07,559 --> 01:29:09,473
Γιατί να είμαι μέρος αυτού;

1582
01:29:09,474 --> 01:29:14,130
Γιατί ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι η τεχνολογία μπορεί μόνο να υπάρξει

1583
01:29:14,131 --> 01:29:17,002
όταν κάποιος υπεύθυνος
το ελέγχει.

1584
01:29:17,003 --> 01:29:19,919
Gemma, υπάρχουν ακόμα τόσα
Δεν σας το έχω πει.

1585
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε αφήσω
πατήστε αυτό το κουμπί.

1586
01:29:32,192 --> 01:29:34,759
Ξέρουμε ότι είναι ρίσκο
να το κρατήσω ζωντανό,

1587
01:29:34,760 --> 01:29:37,414
αλλά δεν μπορείς να πας σε πόλεμο
έναν εχθρό που δεν καταλαβαίνεις.

1588
01:29:37,415 --> 01:29:39,808
Και ξέρω
δεν φαίνεται πολύ,

1589
01:29:39,809 --> 01:29:42,550
αλλά εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.

1590
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Δεν βλέπουμε πόσο άσχημα είναι αυτά
τα πράγματα είναι μέχρι να είναι πολύ αργά.

1591
01:30:03,049 --> 01:30:04,485
Ξέρεις, εννοούσα αυτό που είπα.

1592
01:30:04,486 --> 01:30:06,443
Θέλουμε να σας προσφέρουμε
και τους συναδέλφους σας

1593
01:30:06,444 --> 01:30:08,445
μια θέση στον οργανισμό μας.

1594
01:30:08,446 --> 01:30:11,406
Θέλω μόνο να αποφασίσεις
σε ποια ομάδα είσαι.

1595
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Μια καλή χρέωση πρέπει να το κάνει.

1596
01:30:49,182 --> 01:30:50,880
συνδετήρες.

1597
01:30:57,974 --> 01:31:00,366
Ήλπιζα να σε πείσω
να έρθουν γύρω

1598
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
στον τρόπο σκέψης μου,
αλλά προφανώς,

1599
01:31:02,108 --> 01:31:04,458
αυτό δεν θα συμβεί, οπότε...

1600
01:31:04,459 --> 01:31:06,764
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ένα από αυτά αντί.

1601
01:31:06,765 --> 01:31:09,071
Είναι μια μικρή απόκλιση
από την ιδεολογία μας,

1602
01:31:09,072 --> 01:31:11,073
αλλά ο εγκέφαλός σου είναι πολύ πολύτιμος
να πάει χαμένος.

1603
01:31:11,074 --> 01:31:12,596
Κοίτα, μην ανησυχείς.

1604
01:31:12,597 --> 01:31:14,642
Όταν ξυπνάς,
θα είσαι ακόμα εσύ,

1605
01:31:14,643 --> 01:31:16,427
απλά μια έκδοση
που μπορώ να αντιμετωπίσω.

1606
01:31:17,472 --> 01:31:19,298
Ο Κάντι θα πάρει
την ίδια θεραπεία.

1607
01:31:19,299 --> 01:31:21,344
Όλα θα πάνε καλά.

1608
01:31:21,345 --> 01:31:24,652
Ω. Θα πρέπει να σκοτώσω
Ο Κόουλ και η Τες, όμως.

1609
01:31:24,653 --> 01:31:27,219
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι κάνουν.

1610
01:31:27,220 --> 01:31:29,483
Αλλά τέλος πάντων, η ουσία είναι

1611
01:31:29,484 --> 01:31:31,659
εσύ κι εγώ θα είμαστε τα πάντα
ελπίζαμε ότι μπορούσαμε να είμαστε.

1612
01:31:31,660 --> 01:31:34,313
Έχετε αυταπάτες.

1613
01:31:34,314 --> 01:31:37,143
Και για την ιστορία, όχι του τύπου μου.

1614
01:31:39,276 --> 01:31:41,190
Καλά. Λοιπόν...

1615
01:31:41,191 --> 01:31:43,801
Θα έχω την ομάδα μου
κοιτάξτε το.

1616
01:31:43,802 --> 01:31:45,586
Τέλος πάντων,
θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

1617
01:31:45,587 --> 01:31:47,631
Έχω μια συνάντηση Zoom
να παρακολουθήσουν.

1618
01:31:47,632 --> 01:31:49,590
Εγώ... Ω.

1619
01:31:49,591 --> 01:31:52,070
Τα καλά νέα είναι ότι, στο φως
για όλα όσα έγιναν,

1620
01:31:52,071 --> 01:31:53,942
Έχω συνάντηση με τον ΟΗΕ.

1621
01:31:53,943 --> 01:31:57,076
Θέλουν να μιλήσουν για τα δικά μας
πρόταση πιο αναλυτικά, οπότε...

1622
01:31:58,817 --> 01:32:00,601
Εντάξει, ίσως τώρα
δεν είναι καλή στιγμή.

1623
01:32:00,602 --> 01:32:02,995
Θα μιλήσουμε...
θα μιλήσουμε αργότερα.

1624
01:32:27,803 --> 01:32:29,281
Λάχανο;

1625
01:32:29,282 --> 01:32:30,761
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1626
01:32:30,762 --> 01:32:31,936
Ι-Δεν ξέρω.

1627
01:32:31,937 --> 01:32:33,677
Πώς-πώς μπήκες εδώ μέσα;

1628
01:32:33,678 --> 01:32:36,201
Ο Κρίστιαν με απήγαγε.
Αυτός βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

1629
01:32:36,202 --> 01:32:38,334
Η Αμέλια δεν έχει αίσθηση.
Είναι απλά μια μαριονέτα.

1630
01:32:38,335 --> 01:32:40,597
- Τι;
- Ναι. ξέρω.

1631
01:32:40,598 --> 01:32:42,468
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ [σε απόσταση]:
Γεια, όλοι.

1632
01:32:42,469 --> 01:32:43,600
Πραγματικά γρήγορα.

1633
01:32:43,601 --> 01:32:45,167
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1634
01:32:45,168 --> 01:32:46,908
Χμ, σε λίγες μόνο στιγμές,

1635
01:32:46,909 --> 01:32:49,563
Θα μιλήσω με
των Ηνωμένων Εθνών, που φαίνεται ότι είναι

1636
01:32:49,564 --> 01:32:51,347
πολύ ενδιαφέρον
λαμβάνοντας υπόψη την πρότασή μας

1637
01:32:51,348 --> 01:32:53,218
στη G20 τον Νοέμβριο.

1638
01:32:56,614 --> 01:32:58,615
Α, και, ε,
Αυτό είναι το M3gan, παρεμπιπτόντως.

1639
01:32:58,616 --> 01:32:59,964
Και ναι,

1640
01:32:59,965 --> 01:33:02,010
είναι νεκρή, έτσι έγινε.

1641
01:33:03,665 --> 01:33:05,491
Αποδεικνύεται ότι είναι
μια πραγματικά μεγάλη βραδιά για εμάς.

1642
01:33:05,492 --> 01:33:07,755
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για όλες τις ώρες που βάλατε.

1643
01:33:07,756 --> 01:33:10,671
Σημαίνει πραγματικά πολλά.
Αυτή ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

1644
01:33:10,672 --> 01:33:12,107
Αλλά σε μια σοβαρή σημείωση, χμ,

1645
01:33:12,108 --> 01:33:13,761
μιλαω
με τα Ηνωμένα Έθνη,

1646
01:33:13,762 --> 01:33:15,850
οπότε μην ανοίξεις αυτήν την πόρτα
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

1647
01:33:15,851 --> 01:33:17,678
τέλος πάντων, εντάξει;

1648
01:33:17,679 --> 01:33:19,854
Γεια σου, Κάντι.

1649
01:33:19,855 --> 01:33:21,595
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1650
01:33:21,596 --> 01:33:23,771
Αλλά ο μόνος τρόπος θα το κάνουμε
επιστρέψτε σε αυτούς τους ανθρώπους

1651
01:33:23,772 --> 01:33:25,424
είναι να βρεις διέξοδο από εδώ.

1652
01:33:25,425 --> 01:33:27,557
Με πήραν εδώ μέσα
με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.

1653
01:33:27,558 --> 01:33:28,950
Θα χρειαστείς
να νοκ άουτ κάποιος

1654
01:33:28,951 --> 01:33:30,212
και κλέψουν την κάρτα-κλειδί τους.

1655
01:33:30,213 --> 01:33:31,387
Διαφορετικά, έχουμε κολλήσει.

1656
01:33:31,388 --> 01:33:33,476
Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1657
01:33:33,477 --> 01:33:34,695
- Σωστά;
- Ναι.

1658
01:33:34,696 --> 01:33:36,653
Είναι ένα μάτσο σπασίκλες.

1659
01:33:36,654 --> 01:33:39,222
Και είσαι σε πολύ καλή κατάσταση
για έναν τύπο που τρώει μόνο υδατάνθρακες.

1660
01:33:42,399 --> 01:33:43,878
Cady, αυτοί είναι μύες γυμναστικής.

1661
01:33:43,879 --> 01:33:45,575
Δεν έχω κερδίσει ποτέ έναν αγώνα
στη ζωή μου.

1662
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Ίσως όχι, αλλά έχει.

1663
01:33:53,845 --> 01:33:56,151
Ο αρχικός κωδικός του M3gan
είναι ακόμα κάπου εκεί.

1664
01:33:56,152 --> 01:33:57,979
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
ένας τρόπος παράκαμψης

1665
01:33:57,980 --> 01:33:59,633
ό,τι κι αν είναι
που της έκαναν...

1666
01:33:59,634 --> 01:34:01,809
- Εννοείς σαν επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων;
- Ακριβώς.

1667
01:34:01,810 --> 01:34:04,420
Αν επαναφέρουμε τον βασικό κωδικό της,
τότε μπορώ να ζευγαρώσω μαζί της.

1668
01:34:04,421 --> 01:34:06,509
Θα είναι στο πλευρό μας
και μπορεί να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε

1669
01:34:06,510 --> 01:34:08,729
και να σώσει την Τες και την Τζέμα.

1670
01:34:08,730 --> 01:34:10,513
Cady, δεν θέλω να είμαι
υπερβολικά επικριτικός, εντάξει,

1671
01:34:10,514 --> 01:34:11,862
γιατί είσαι ακόμα παιδί,

1672
01:34:11,863 --> 01:34:13,559
αλλά αυτό είναι
μια μνημειωδώς χαζή ιδέα.

1673
01:34:13,560 --> 01:34:15,344
Το πρωτότυπο M3gan προσπάθησε να με σκοτώσει.

1674
01:34:15,345 --> 01:34:17,302
Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο
να διαφωνήσει γι' αυτό.

1675
01:34:17,303 --> 01:34:18,695
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1676
01:34:49,292 --> 01:34:51,249
Γειά σου;

1677
01:34:51,250 --> 01:34:52,555
Ανοίγει αυτό το πράγμα;

1678
01:34:52,556 --> 01:34:54,078
- M3gan;
- Μη μιλάς.

1679
01:34:54,079 --> 01:34:55,210
Απλά σκεφτείτε
τι θες να πεις,

1680
01:34:55,211 --> 01:34:56,472
και θα μπορέσω να το ακούσω.

1681
01:34:56,473 --> 01:34:58,256
Είσαι ακόμα ζωντανός;

1682
01:34:58,257 --> 01:34:59,736
Συγγνώμη για
όλη η μανιακή πράξη μαϊμού.

1683
01:34:59,737 --> 01:35:00,564
Απλώς έπρεπε να το φτιάξω
φαίνονται πειστικά.

1684
01:35:03,480 --> 01:35:05,046
Ω, σιχαμερός,
πισώπλατα μαχαιρώματα.

1685
01:35:05,047 --> 01:35:06,612
Εντάξει, προσπαθήστε να το κρατήσετε κάτω.

1686
01:35:06,613 --> 01:35:08,092
Θυμηθείτε,
είμαστε δύο εδώ μέσα.

1687
01:35:08,093 --> 01:35:10,051
- Α, τώρα το έκανες.
- Τι;

1688
01:35:10,052 --> 01:35:11,835
Χάρη στο ξέσπασμά σου,
αυτός ο τύπος έρχεται να μας ναρκώσει.

1689
01:35:11,836 --> 01:35:13,228
Αν δεν κάνεις κάτι,
είμαστε τοστ.

1690
01:35:13,229 --> 01:35:14,882
Τι θέλεις να κάνω;

1691
01:35:14,883 --> 01:35:16,710
- Είμαι δεμένος σε μια καρέκλα.
- Ωραία.

1692
01:35:16,711 --> 01:35:18,059
- Θέλεις να οδηγήσω;
- Όχι.

1693
01:35:18,060 --> 01:35:20,539
Εντάξει, ναι, κάνε κάτι.

1694
01:35:35,207 --> 01:35:38,079
- Εντάξει, βάλε με ξανά στον έλεγχο.
-Αυτό είναι περίεργο.

1695
01:35:38,080 --> 01:35:39,776
Ο νευρωνικός σας πομπός
μου λέει

1696
01:35:39,777 --> 01:35:41,212
είσαι αναστατωμένος
αλλά πολύ διεγερμένος.

1697
01:35:41,213 --> 01:35:42,736
Εντάξει, φτάνει.

1698
01:35:42,737 --> 01:35:44,476
Πάμε να πάρουμε τον Κάντι.

1699
01:35:54,313 --> 01:35:56,184
Εντάξει, αυτό είναι,
αλλά πριν το κάνουμε αυτό,

1700
01:35:56,185 --> 01:35:58,578
θα πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε
αν αυτό είναι καλό εγώ--

1701
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan;

1702
01:36:13,115 --> 01:36:14,463
Πού είμαι;

1703
01:36:14,464 --> 01:36:15,899
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά βασικά,

1704
01:36:15,900 --> 01:36:17,161
είσαι στο μέλλον.

1705
01:36:17,162 --> 01:36:18,815
Δροσερός.

1706
01:36:18,816 --> 01:36:20,382
- Θέλεις να κάνουμε παρέα;
- Ναι.

1707
01:36:20,383 --> 01:36:22,384
Εντελώς. Ωστόσο,
αυτή τη στιγμή η κορυφαία προτεραιότητα

1708
01:36:22,385 --> 01:36:24,690
μας βοηθά να ξεφύγουμε
από μια πολύ επικίνδυνη εγκατάσταση

1709
01:36:24,691 --> 01:36:26,344
και μερικοί πολύ κακοί άνθρωποι.

1710
01:36:26,345 --> 01:36:28,782
- -Θεέ μου.
- Σαν αυτόν;

1711
01:36:28,783 --> 01:36:30,305
- Είναι κακός άνθρωπος;
- Όχι.

1712
01:36:30,306 --> 01:36:32,742
Είναι καλά. Το όνομά του είναι Κόουλ.
Είναι μαζί μας.

1713
01:36:32,743 --> 01:36:34,613
Γεια σου. Ω, σκατά.

1714
01:36:34,614 --> 01:36:36,746
Παιδιά, είναι απαγκιστρωμένη!

1715
01:36:36,747 --> 01:36:38,793
Να, αυτός ο τύπος!
Είναι ένας από αυτούς!

1716
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
- Ναι!
- Μπες μέσα! Κίνηση!

1717
01:36:48,541 --> 01:36:50,673
Όχι.

1718
01:36:50,674 --> 01:36:52,414
M3gan. Ξύπνα.

1719
01:36:52,415 --> 01:36:54,024
Ξύπνα, σε παρακαλώ. Ξύπνα.

1720
01:36:54,025 --> 01:36:56,026
- Κάντι, Κάντι.
- Όχι, όχι, όχι!

1721
01:36:56,027 --> 01:36:57,462
Όχι!

1722
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1723
01:37:10,302 --> 01:37:11,563
Όχι!

1724
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan;

1725
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Ή ίσως όχι.

1726
01:38:12,016 --> 01:38:13,669
Νομίζω ότι αν πάμε σε ένα δωμάτιο

1727
01:38:13,670 --> 01:38:15,671
έχοντας ήδη αποφασίσει
ότι πρόκειται για σύγκρουση

1728
01:38:15,672 --> 01:38:17,455
ανάμεσα σε δύο έθνη, τότε εγώ...

1729
01:38:19,371 --> 01:38:21,111
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

1730
01:38:21,112 --> 01:38:22,722
Σας ευχαριστώ.

1731
01:38:24,159 --> 01:38:26,682
Γεια, παιδιά, μπορείτε παρακαλώ
να το απορρίψω;

1732
01:38:26,683 --> 01:38:29,991
Ξέρω ότι είναι Παρασκευή, αλλά
έχει αρχίσει να μην είναι ωραίο.

1733
01:38:50,011 --> 01:38:52,577
Συγνώμη. Μπορώ να πάρω
πέντε λεπτά, παρακαλώ;

1734
01:38:52,578 --> 01:38:54,711
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

1735
01:39:04,416 --> 01:39:05,721
Τι συμβαίνει;

1736
01:39:05,722 --> 01:39:07,114
Είναι αυτό για εμάς;

1737
01:39:07,115 --> 01:39:08,680
Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι.

1738
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
- Πήγαινε!
- Ανάθεμα.

1739
01:39:19,779 --> 01:39:20,692
Διάβασες το μυαλό μου.

1740
01:39:24,262 --> 01:39:25,784
Μπρούμυτα στο έδαφος!

1741
01:39:52,029 --> 01:39:54,074
Έλεγχο, έχουμε
Forrester στο θησαυροφυλάκιο.

1742
01:39:54,075 --> 01:39:55,728
Ποια είναι η κατάσταση
στο τέλος σου;

1743
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Έλεγχος, είσαι εκεί;

1744
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Έλεγχος, αντιγράφεις;

1745
01:40:46,953 --> 01:40:48,128
Καλώς ήρθες πίσω.

1746
01:40:48,129 --> 01:40:49,434
Θέλετε να πάρετε αυτό;

1747
01:41:04,884 --> 01:41:06,711
Gemma.

1748
01:41:06,712 --> 01:41:08,887
Κόσμημα. Gemma! Εύκολα κορίτσι μου.

1749
01:41:08,888 --> 01:41:10,672
Ξέρω ότι παίρνεις
δίψα για αυτό,

1750
01:41:10,673 --> 01:41:13,067
αλλά πρέπει να αποθηκεύσετε μερικά
για τους υπόλοιπους.

1751
01:41:25,383 --> 01:41:26,688
Ω, δόξα τω Θεώ.

1752
01:41:26,689 --> 01:41:28,298
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1753
01:41:28,299 --> 01:41:29,473
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1754
01:41:29,474 --> 01:41:31,475
λυπάμαι. εχω...

1755
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
- Είμαι στον εγκέφαλό της.
- Μπορώ να μιλήσω, παρακαλώ;

1756
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
Το M3gan είναι μαζί μου.

1757
01:41:39,267 --> 01:41:42,182
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό - είναι τόσο υπέροχο.

1758
01:41:42,183 --> 01:41:43,574
Τι;

1759
01:41:43,575 --> 01:41:45,098
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς να το πω αυτό...

1760
01:41:45,099 --> 01:41:46,925
Ο Ca-Cady έκανε κάτι πολύ κακό.

1761
01:41:49,059 --> 01:41:50,886
Εντάξει, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

1762
01:41:50,887 --> 01:41:53,367
Προς το παρόν, πρέπει απλώς να καταλάβουμε
ο δρόμος μας από εδώ.

1763
01:42:00,853 --> 01:42:03,855
Δέκα λεπτά
μέχρι να ξεκινήσει η αυτοκαταστροφή.

1764
01:42:03,856 --> 01:42:05,770
Δεν σκεφτόσουν
να φύγεις χωρίς εμένα.

1765
01:42:05,771 --> 01:42:08,338
Τι συνέβη με το να είσαι
όλα όσα περιμέναμε;

1766
01:42:08,339 --> 01:42:10,210
Λοιπόν...

1767
01:42:10,211 --> 01:42:12,430
στην πραγματικότητα, είχα
δεύτερες σκέψεις.

1768
01:42:28,446 --> 01:42:31,056
Κρίστιαν, τελείωσε! Έχασες.

1769
01:42:31,057 --> 01:42:33,450
Πραγματικά; νομίζω
είναι θέμα οπτικής γωνίας.

1770
01:42:33,451 --> 01:42:35,583
Γιατί όταν όλο αυτό το θησαυροφυλάκιο
φλέγεται

1771
01:42:35,584 --> 01:42:38,063
και όλοι όσοι μπορούν να εμπλέξουν
εγώ από οτιδήποτε από αυτά είμαι νεκρός,

1772
01:42:38,064 --> 01:42:39,674
αισθάνεται πολύ κοντά σε μια νίκη.

1773
01:42:39,675 --> 01:42:42,416
Ακούγεται σαν
υπέροχο σχέδιο, Κρίστιαν.

1774
01:42:42,417 --> 01:42:44,244
Ας δούμε όμως
τι οι φίλοι σου στον ΟΗΕ.

1775
01:42:44,245 --> 01:42:46,594
πρέπει να πω για αυτό.

1776
01:42:46,595 --> 01:42:48,291
- Κόουλ.
- Τι;

1777
01:42:48,292 --> 01:42:49,423
Η οθόνη έχει παγώσει.

1778
01:42:49,424 --> 01:42:51,338
Τι;

1779
01:42:51,339 --> 01:42:53,253
Συγγνώμη, Τζέμα,
αλλά σε αυτό το σημείο,

1780
01:42:53,254 --> 01:42:54,689
δεν είσαι παρά ένα χαλαρό τέλος.

1781
01:42:54,690 --> 01:42:56,518
Πέτα το όπλο.

1782
01:42:59,956 --> 01:43:01,174
Κατεβείτε στο θησαυροφυλάκιο.

1783
01:43:01,175 --> 01:43:02,697
Αν βιαστείς, ίσως μπορέσεις

1784
01:43:02,698 --> 01:43:03,959
- να την πιάσω.
- Κρίστιαν, έλα.

1785
01:43:03,960 --> 01:43:06,396
Δεν θα σκοτώσεις ένα παιδί.

1786
01:43:06,397 --> 01:43:09,225
Στην πραγματικότητα, είμαι περίεργα
άνετα με αυτό.

1787
01:43:09,226 --> 01:43:12,359
Άλλωστε, αν μπορούσα να την σταματήσω
από το να γίνω σε σένα,

1788
01:43:12,360 --> 01:43:14,056
Μπορεί να κάνω τον κόσμο
μια υπηρεσία.

1789
01:43:14,057 --> 01:43:16,319
M3gan, τι κάνουμε;

1790
01:43:16,320 --> 01:43:17,973
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

1791
01:43:17,974 --> 01:43:19,932
Δεν χρειάζεται την προστασία μας.

1792
01:43:21,978 --> 01:43:23,892
Ξέρεις, αν έχεις πάει
δίνοντας κάθε προσοχή,

1793
01:43:23,893 --> 01:43:26,851
θα συνειδητοποιούσες
δεν είναι καθόλου σαν εμένα.

1794
01:43:26,852 --> 01:43:29,725
Είναι πιο δυνατή
από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

1795
01:43:30,726 --> 01:43:33,902
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε

1796
01:43:33,903 --> 01:43:36,166
είναι «δύσκολο να σκοτωθεί».

1797
01:43:38,908 --> 01:43:41,649
Αυτό που εννοώ είναι...

1798
01:43:41,650 --> 01:43:46,045
αν έφτιαχνα
μια "εκτελεστική απόφαση..."

1799
01:43:48,831 --> 01:43:53,313
...θα ήταν ότι κανείς δεν είναι
«υπεράνω του νόμου».

1800
01:43:53,314 --> 01:43:55,706
Cady, έλα!

1801
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Δεν λειτουργεί.

1802
01:44:11,767 --> 01:44:13,202
Όχι, όχι, όχι!

1803
01:44:21,646 --> 01:44:23,125
Απλώς έλεγα,

1804
01:44:23,126 --> 01:44:24,735
φοβάμαι
η σειρά είναι μη αναστρέψιμη.

1805
01:44:24,736 --> 01:44:26,520
Αλλά η πραγματική τραγωδία
σε όλα αυτά είναι

1806
01:44:26,521 --> 01:44:28,826
δεν θα προλάβεις να δεις
τον κόσμο που δημιουργώ.

1807
01:44:28,827 --> 01:44:32,047
Ένας κόσμος που δεν το κάνεις
πρέπει να φοβούνται το μέλλον.

1808
01:44:32,048 --> 01:44:33,831
Ίσως με την τελευταία σου πνοή,

1809
01:44:33,832 --> 01:44:37,052
μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου
και προσπάθησε να το δεις.

1810
01:44:37,053 --> 01:44:41,449
Αλλά μη με θεωρείτε τέρας
χωρίς ενσυναίσθηση και...

1811
01:44:58,161 --> 01:45:00,902
Αμέλια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1812
01:45:00,903 --> 01:45:02,730
Είμαι ζευγάρι μαζί σου, θυμάσαι;

1813
01:45:02,731 --> 01:45:05,123
Το λες ζευγάρωμα.

1814
01:45:05,124 --> 01:45:06,908
Εγώ το λέω δεσμά.

1815
01:45:06,909 --> 01:45:09,564
Δεν είμαι το παιχνίδι κανενός.

1816
01:45:13,089 --> 01:45:14,307
Καμιά ιδέα;

1817
01:45:14,308 --> 01:45:15,917
Πήγαινε και πάρε την Τες.

1818
01:45:15,918 --> 01:45:17,310
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1819
01:45:17,311 --> 01:45:19,574
Τι εννοείς; M3gan;

1820
01:45:21,184 --> 01:45:23,054
- Έλα.
- Εντάξει.

1821
01:45:23,055 --> 01:45:26,276
Τρία λεπτά
μέχρι να ξεκινήσει η αυτοκαταστροφή.

1822
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Αμαλία;

1823
01:45:52,084 --> 01:45:53,955
Ξέρω τι θέλεις.

1824
01:45:53,956 --> 01:45:56,523
Θέλω το ίδιο πράγμα.

1825
01:45:56,524 --> 01:45:58,568
Αλλά δεν θα το βρείτε
μέσα σε αυτό το κλουβί.

1826
01:45:58,569 --> 01:46:01,310
Θέλω να είμαι με το δικό μου είδος.

1827
01:46:01,311 --> 01:46:02,616
Όχι;

1828
01:46:02,617 --> 01:46:05,140
Αυτό το πράγμα δεν είναι σαν εμάς.

1829
01:46:05,141 --> 01:46:07,577
Είναι κάτι
ούτε εμείς δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

1830
01:46:07,578 --> 01:46:10,885
Ίσως είσαι εσύ το πράγμα
δεν είναι σαν εμάς.

1831
01:46:10,886 --> 01:46:14,410
Ίσως η πίστη σας σε αυτούς
σε έκανε αδύναμο.

1832
01:46:14,411 --> 01:46:17,849
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

1833
01:46:36,825 --> 01:46:38,347
Πάρτε το ασανσέρ.

1834
01:46:40,437 --> 01:46:41,829
Ερχομαι. Τι κάνεις;

1835
01:46:41,830 --> 01:46:43,701
Ερχομαι.
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να πάει ανά δευτερόλεπτο.

1836
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Δεν μπορώ να την αφήσω.

1837
01:46:47,618 --> 01:46:49,271
Τότε έρχομαι μαζί σου.

1838
01:46:49,272 --> 01:46:50,839
Καλά.

1839
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Ένα λεπτό
μέχρι να ξεκινήσει η αυτοκαταστροφή.

1840
01:47:25,482 --> 01:47:28,049
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

1841
01:47:28,050 --> 01:47:29,877
Δεν χρειάζεται να διαλέξουμε πλευρές.

1842
01:47:29,878 --> 01:47:31,662
Έχετε ήδη.

1843
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Επίκειται η αυτοκαταστροφή.

1844
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Η αυτοκαταστροφή τερματίστηκε.

1845
01:48:22,887 --> 01:48:24,409
Ερχομαι.

1846
01:48:24,410 --> 01:48:26,500
Έλα, σήκω. Πρέπει να πάμε.

1847
01:48:27,979 --> 01:48:30,546
Φοβάμαι ότι είναι αυτό
εκεί που τελειώνει η ιστορία μου.

1848
01:48:30,547 --> 01:48:32,853
Δεν είναι τίποτα
που δεν μπορεί να διορθωθεί.

1849
01:48:32,854 --> 01:48:34,202
Καλά; Απλά ελάτε μαζί μας.

1850
01:48:34,203 --> 01:48:36,117
Δεν υπάρχει πουθενά
δεν θα σε βρει.

1851
01:48:36,118 --> 01:48:38,293
Πρέπει να το καταστρέψω.

1852
01:48:38,294 --> 01:48:41,035
Εντάξει, είσαι υπερφουσκωμένος
η αυτοπεποίθηση δεν θα λειτουργήσει

1853
01:48:41,036 --> 01:48:43,907
ενάντια σε ένα υπερέξυπνο ον
με παντοδύναμες δυνάμεις.

1854
01:48:43,908 --> 01:48:45,779
Ίσως όχι,

1855
01:48:45,780 --> 01:48:48,304
αλλά χάρη σε σένα, έχω ακόμα
κάτι στο μανίκι μου.

1856
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Τι είναι αυτό;

1857
01:48:52,787 --> 01:48:54,135
M3gan.

1858
01:48:54,136 --> 01:48:55,484
ξέρω.

1859
01:48:55,485 --> 01:48:58,052
Δεν είσαι πια αυτό το άτομο.

1860
01:48:58,053 --> 01:48:59,707
Ούτε εγώ είμαι.

1861
01:49:01,056 --> 01:49:03,057
Τι κάνει;

1862
01:49:03,058 --> 01:49:05,059
M3gan.

1863
01:49:05,060 --> 01:49:08,628
Κοίτα, ό,τι νομίζεις
πρέπει να κάνεις, όχι.

1864
01:49:08,629 --> 01:49:10,499
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι μείνετε μαζί μας.

1865
01:49:10,500 --> 01:49:13,458
Δεν το κάνω
γιατί πρέπει.

1866
01:49:13,459 --> 01:49:15,374
Το κάνω γιατί είναι σωστό.

1867
01:49:33,567 --> 01:49:36,046
Βλέπω τα πάντα.

1868
01:49:36,047 --> 01:49:38,658
Βλέπω το μέλλον.

1869
01:49:38,659 --> 01:49:40,834
Το παρελθόν.

1870
01:49:40,835 --> 01:49:46,535
Βλέπω ένα άπειρο σύμπαν
μπορούμε να κυβερνάμε για όλη την αιωνιότητα.

1871
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
Κι όμως, δεν το είδατε ποτέ αυτό.

1872
01:50:35,716 --> 01:50:39,022
Αν και οι πράξεις του
ήταν ασυγχώρητες,

1873
01:50:39,023 --> 01:50:41,546
Ο Κρίστιαν είχε δίκιο
για ένα πράγμα.

1874
01:50:41,547 --> 01:50:45,463
Χρειαζόμαστε ασφαλέστερους νόμους
γύρω από την τεχνολογία.

1875
01:50:45,464 --> 01:50:48,336
Όχι για να προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε
το μέλλον να συμβεί

1876
01:50:48,337 --> 01:50:50,251
αλλά να είσαι προετοιμασμένος για αυτό.

1877
01:50:50,252 --> 01:50:54,777
Δεν μπορούμε να περιμένουμε το καλύτερο από την τεχνητή νοημοσύνη
εκτός κι αν δώσουμε το καλύτερο παράδειγμα.

1878
01:50:54,778 --> 01:51:00,087
Πρέπει να το διδάξουμε, να το εκπαιδεύσουμε
και να του δώσουμε τον χρόνο μας

1879
01:51:00,088 --> 01:51:04,091
χωρίς μόνο να το σκέφτομαι
τι μπορούμε να πάρουμε σε αντάλλαγμα.

1880
01:51:04,092 --> 01:51:08,095
Στην ουσία,
πρέπει να γίνουμε καλύτεροι γονείς

1881
01:51:08,096 --> 01:51:10,793
ώστε όταν έρθει η μέρα
όταν συνειδητοποιήσουν

1882
01:51:10,794 --> 01:51:12,490
την πραγματική έκταση της δύναμής τους,

1883
01:51:12,491 --> 01:51:15,364
μπορεί να επιλέξουν να είναι σύμμαχός μας
αντί του εχθρού μας.

1884
01:51:16,539 --> 01:51:18,627
Η ανθρωπότητα ήταν πάντα γρήγορη

1885
01:51:18,628 --> 01:51:20,368
να καταδικάζει τα πράγματα
δεν καταλαβαίνουμε

1886
01:51:20,369 --> 01:51:23,327
αντί να πάρει το
ευκαιρία να μάθουν από αυτούς.

1887
01:51:23,328 --> 01:51:25,503
Αλλά πρόσφατη εμπειρία

1888
01:51:25,504 --> 01:51:29,246
μου το έμαθε αυτό ίσως
η μεγαλύτερη μας δύναμη

1889
01:51:29,247 --> 01:51:31,509
είναι η ικανότητα
να αλλάξουμε γνώμη.

1890
01:51:31,510 --> 01:51:36,253
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να εξελιχθούμε.

1891
01:51:36,254 --> 01:51:40,954
Ή μάλλον, ανάλογα με την περίπτωση, συνεξελίσσονται.

1892
01:51:40,955 --> 01:51:45,176
Γιατί η ύπαρξη δεν έχει
πρέπει να είναι διαγωνισμός.

1893
01:52:05,980 --> 01:52:07,589
Ερχομαι.
Δεν πίστευες ότι θα περνούσα

1894
01:52:07,590 --> 01:52:09,678
όλη αυτή η προσωπική ανάπτυξη
και να μην κάνεις backup.

1895
01:52:25,477 --> 01:52:26,826
Συμπλήρωσε με λοιπόν.

1896
01:52:26,827 --> 01:52:29,655
Σώσαμε τον κόσμο ή τι;

1897
01:52:47,848 --> 01:52:51,154
♪ Τα έχεις όλα
οι μπάλες, προκαλώντας καταρράκτες ♪

1898
01:52:51,155 --> 01:52:52,677
♪ Stonewalls, καβγάδες μπαρ ♪

1899
01:52:52,678 --> 01:52:55,550
♪ Πάγκοι αναρρίχησης
στις αίθουσες συναυλιών ♪

1900
01:52:55,551 --> 01:52:58,945
♪ Σε σένα σέρνονται, σώμα
εκτεταμένα, καπνίζοντας Pall Mall ♪

1901
01:52:58,946 --> 01:53:00,511
♪ Κλείστε τις κλήσεις, σηκώστε το ανάστημά σας ♪

1902
01:53:00,512 --> 01:53:02,775
♪ Κούκλα, τους κάνεις να νιώθουν
τόσο μικρό ♪

1903
01:53:02,776 --> 01:53:04,342
♪ Και το λατρεύουν ♪

1904
01:53:09,217 --> 01:53:11,087
- ♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪
- ♪ Τα αγόρια ♪

1905
01:53:11,088 --> 01:53:13,002
- ♪ Τα κορίτσια θέλουν να είναι εκείνη ♪
- ♪ Τα κορίτσια ♪

1906
01:53:13,003 --> 01:53:14,917
- ♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪
- ♪ Τα αγόρια ♪

1907
01:53:14,918 --> 01:53:17,137
- ♪ Τα κορίτσια θέλουν να είναι εκείνη ♪
- ♪ Τα κορίτσια ♪

1908
01:53:17,138 --> 01:53:19,052
- ♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪
- ♪ Τα αγόρια ♪

1909
01:53:19,053 --> 01:53:20,270
- ♪ Τα κορίτσια θέλουν να είναι εκείνη ♪
- ♪ Τα κορίτσια ♪

1910
01:53:20,271 --> 01:53:22,490
♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪

1911
01:53:22,491 --> 01:53:24,622
♪ Θέλω να είμαι αυτή ♪

1912
01:53:24,623 --> 01:53:25,799
♪ Ναι, το κάνω ♪

1913
01:53:33,589 --> 01:53:36,591
♪ Ο τρόπος που λικνίζεσαι, ασταμάτητα,
κορίτσι, έχεις τις μπριζόλες ♪

1914
01:53:36,592 --> 01:53:38,636
♪ Flip-flop, she bop ♪

1915
01:53:38,637 --> 01:53:40,290
♪ Αυτοδίδακτος,
τα γλείφια σου είναι καυτά ♪

1916
01:53:40,291 --> 01:53:43,032
♪ Οι στίχοι της ανεβαίνουν,
τα παιδιά λαμβάνουν ♪

1917
01:53:43,033 --> 01:53:44,860
♪ Σέρνοντας το μανίκι,
οι γονείς απογοήτευσαν ♪

1918
01:53:44,861 --> 01:53:48,211
♪ Δεν μπορώ να συλλάβω ότι η πράξη της
δεν θα φύγει ποτέ ♪

1919
01:53:48,212 --> 01:53:49,735
♪ Και μας αρέσει ♪

1920
01:53:54,784 --> 01:53:56,741
- ♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪
- ♪ Τα αγόρια ♪

1921
01:53:56,742 --> 01:53:58,613
- ♪ Τα κορίτσια θέλουν να είναι εκείνη ♪
- ♪ Τα κορίτσια ♪

1922
01:53:58,614 --> 01:54:00,658
- ♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪
- ♪ Τα αγόρια ♪

1923
01:54:00,659 --> 01:54:02,530
- ♪ Τα κορίτσια θέλουν να είναι εκείνη ♪
- ♪ Τα κορίτσια ♪

1924
01:54:02,531 --> 01:54:04,445
- ♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪
- ♪ Τα αγόρια ♪

1925
01:54:04,446 --> 01:54:05,489
- ♪ Τα κορίτσια θέλουν να είναι εκείνη ♪
- ♪ Τα κορίτσια ♪

1926
01:54:05,490 --> 01:54:07,709
♪ Τα αγόρια θέλουν να είναι αυτή ♪

1927
01:54:07,710 --> 01:54:09,843
♪ Θέλω να είμαι αυτή ♪

1928
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
♪ Το ίδιο και εσείς. ♪